1 Zbiorowa mogiła 45 dzieci rozstrzelanych w dn. 23. 05. 1943



Pobieranie 0.56 Mb.
Strona1/4
Data06.05.2016
Rozmiar0.56 Mb.
  1   2   3   4


1

Zbiorowa mogiła 45 dzieci rozstrzelanych w dn. 23.05.1943 r.



2

הילד בן ו' שנה כמר

חיים מאיר

ב''ר שמאי נ''י

Chłopiec w wieku 6 lat,

Chaim Meir,

syn pana Szamaja, oby jego światło świeciło nadal!



3

בשנת צ''ח לחייו

W wieku 98 lat.

Macewa mężczyzny

Brak danych personalnych



4 – 21

Brak danych personalnych



22

Macewa mężczyzny

Brak danych personalnych

23

[...]


קיניגשטיין

אשת ר' העשיל

(נפ') כסליו תרפ''[...]

[…]

Kenigsztajn.



Żona pana Heszela.

(Zm.) […] kislew 68[…]



24

Zbiorowa mogiła ofiar pogromu kieleckiego z dn. 04.07.1946 r.



25

Zbiorowa mogiła ofiar pogromu kieleckiego z dn. 04.07.1946 r., pierwszy pomnik z 1946 r.



מ''כ קדושים

שנרצחו ביום ה' תמוז תש''ו

בקילצה

ד' ינקום דמם!

Tu spoczywają prochy 42-ch ofiar zajść kieleckich z dnia 4 lipca 1946 r. Cześć ich pamięci!



לזכר נשמת

ברל פרידמן ז''ל

נרצח ב- 4.7.1946

בפוגרום בעיר קילץ

מבנו משה פרידמן ובני המשפחה

חדרה - ישראל

Miejsce spoczynku świętych,

którzy zostali zamordowani 5 tamuz 706

w Kielcach.

Niech Bóg pomści ich krew!

Pamięci Berla Frydmana, błogosławionej pamięci!

Zamordowanego 4.7.1946 podczas pogromu kieleckiego.

Syn Mosze Frydman i rodzina.

Chadera - Israel

26

ביילא בת ישר(אל)

Bajla, córka (Israela)

Bajla, córka (Israela) - akrostych

27

הבתולה

[...]


ב''ר שלמה נ''י

גערטלע(ר)

נפ' כ''ז סיון תרפ''[...] ל'

Panna


[…]

Córka pana Szlomo, oby jego światło świeciło nadal!

Gertle(r).

Zmarła 27 siwan 68[…] według małej rachuby.



28

אשה זקנה

מ' רבקה

בת ר' יעקב ז''ל

מביידזעטשין

נפ' כ''ב מרחשוון

תרפ''ה

Kobieta stara.

Pani Rebeka,

córka pana Jakowa, błogosławionej pamięci!

Z Bodzentyna.

Zmarła 22 marcheszwan

685.

Zm. 22 marcheszwan 5685 r. (19.11.1924 r.)



29

הבתולה

מ' דינה

ב''ר יהודה ליבל ז''ל

ניזשינסקי

מחמיעלניק

נפ' עש''ק כ''ח מנחם אב

ונק' (א' דר''ח) אלול תרפ''ג ל'

Panna.


Pani Dina,

córka pana Jehudy Leibela, błogosławionej pamięci!

Niżinski.

Z Chmielnika.

Zmarła w wigilię świętego szabatu 28 „pocieszyciela” aw

i została pochowana (1 nowego miesiąca) elul (30 aw) 683 według małej rachuby.

Zm. 28 aw 5683 r. (10.08.1923 r.)

30

הבתולה

מ' טשארנא בת

חיים (נח) נ''י ראזענבערג

נפטרה בת כ''ו שנים

כ''א טבת ש' (תרצ''ח) ל'

Panna.


Pani Czarna, córka

Chaima (Noacha), oby jego światło świeciło nadal! Rozenberg.

Zmarła w wieku 26 lat,

21 tewet roku (698) według małej rachuby.

Zm. 21 tewet (5698r.) (25.12.1937 r.)

31

מ' עטיל

ב''ר משה יוסף ז''ל

אשת שלמה מרדכי נ''י

אפעל

נפ' ו' ניסן תרצ''ה

בשנת נ''ה לחי'

Pani Etel,

córka pana Mosze Josefa, błogosławionej pamięci!

Żona Szlomo Mordechaja, oby jego światło świeciło nadal!

Apel.

Zmarła 6 nisan 695,



w wieku 55 lat jej życia.

Zm. 6 nisan 5695 r. (09.04.1935 r.)



32

אשה יקרה

פעסעל

Kobieta droga.

Pesel

Pesel - akrostych



33

אשה זקנה

מ' אסתר גיטיל

ב''ר אלעזר ז''ל

אשת ר' ישכר קלונימס נ''י

סאקס

נפ' ט''ו סיון תרפ''ו ל'

בשנת ע''א לימי חי'

Kobieta stara.

Pani Ester Gitel,

córka pana Eleazara, błogosławionej pamięci!

Żona pana Issachara Kalonimusa, oby jego światło świeciło nadal!

Saks.


Zmarła 15 siwan 686 według małej rachuby

W wieku 71 lat jej życia.

Zm. 15 siwan 5686 r. (28.05.1926 r.)

34

Macewa kobiety

Brak danych personalnych

35

אשה רכה בשנים

מרת [...] ב''ר

יחיאל אשר ז''ל

אשת ר' משה באמשטיין נ''י

נפ' ב' דר''ח תמוז ש' תרפ''ג

Kobieta niewielu lat.

Pani […], córka pana

Jechiela Aszera, błogosławionej pamięci!

Żona pana Mosze Bomsztajn, oby jego światło świeciło nadal!

Zmarła 2 dnia nowego miesiąca tamuz roku 683.

Zm. 1 tamuz 5683 r. (15.06.1923 r.)

36

עקרת הבית נדיבת לב

מ' מאשא

ב''ר יעקב קלונימס ז''ל

אשת ר' חיים

בערגער

נפ' (ט''ו) אלול תרצ''ט ל'

Gospodyni hojnego serca.

Pani Masza,

córka pana Jakowa Kalonimusa, błogosławionej pamięci!

Żona pana Chaima

Berger.


Zmarła (15) elul 699 według małej rachuby.

Zm. (15) elul 5699 r. (30.08.1939 r.)



37

מ' אליעזר

בן מ' זאב הליו ז''ל

נפט' ונק' יום ח' לחודש

כסלו שנת תרנ''ג ל'

Pan Eliezer,

syn pana Zewa ha-Lewi, błogosławionej pamięci!

Zmarł i został pochowany dnia 8 miesiąca

kislew roku 653 według małej rachuby.

Zm. 8 kislew 5653 r. (27.11.1892 r.)



38

הבחור כמר אברהם יוסף

בן מו''ה דוב נ''י

נפ' ונק' ה' שבט תרס''א ל'

Młodzieniec, pan Awraham Josef.

Syn naszego nauczyciela, pana Dow, oby jego światło świeciło nadal!

Zmarł i został pochowany 5 szwat 661 według małej rachuby.

Zm. 5 szwat 5661 r. (25.01.1901 r.)

39

הבתולה

מ' פעסיל

לעווקאוויטץ

בת ר' יעקב ז''ל

נפ' י''ט אייר תרפ''ט ל'

Panna.


Pani Pesel

Lewkowicz.

Córka pana Jakowa, błogosławionej pamięci!

Zmarła 19 ijar 689 według małej rachuby.

Zm. 19 ijar 5689 r. (29.05.1929 r.)

40

מרת חי' רבקה ב''ר שמעון ז''ל

נפ' ביום י''ב אייר

שנת תרס''ד ל'

ממאראוויצע

Pani Chaja Rebeka, córka pana Szimona, błogosławionej pamięci!

Zmarła dnia 12 ijar

roku 664 według małej rachuby.

Z Morawicy.

Zm. 12 ijar 5664 r. (27.04.1904 r.)



41

האשה רכה בשנים

מרת ביילא בת כ''ה

ר' ישראל נ''י

נפטרה [...] לחודש סיון שנת

תרס''ד ל'

Kobieta niewielu lat.

Pani Bajla, córka szanowanego pana

Israela, oby jego światło świeciło nadal!

Zmarła […] miesiąca siwan roku

664 według małej rachuby.

Zm. […] siwan 5664 r. (maj/czerwiec 1904 r.)

42

Macewa kobiety

Brak danych personalnych

43

רבקה הצנועה

Rebeka skromna



44

מרת שרה חנה

בת מ''ר קלוינימוס יהודה ז''ל

נפ' ח' מרחשוון (תרפ''ה) ל'

Pani Sara Chana,

córka naszego nauczyciela, pana Kalonimusa Jehudy, błogosławionej pamięci!

Zmarła 8 marcheszwan (685) według małej rachuby.

Zm. 8 marcheszwan (5685) r. (05.11.1924 r.)

45

איש זקן ושבע ימים מו''ה

מאיר

בן [...] ז''ל

נפ' ביום י''ט לחודש

שבט שנת תרס''א ל'

Mężczyzna stary i sędziwy. Nasz nauczyciel, pan

Meir,

syn […], błogosławionej pamięci!



Zmarł w dniu 19 miesiąca

szwat roku 661 według małej rachuby.

Zm. 19 szwat 5661 r. (08.02.1901 r.)

46

דבורה בת ש[...]

Debora, córka Sz[…]

Debora, córka Sz[…] - akrostych

47

אהרן מרדכי בן ח[...]

Aron Mordechaj, syn Ch[…]

Aron Mordechaj, syn Ch[…] - akrostych

48

מה' מרדכי יצחק איזק

במהו' אלימלך ז''ל

נפ' כ''ה תמוז שנת תרס''ה לפ''ק

Nasz pan Mordechaj Icchak Ajzyk,

syn naszego nauczyciela, pana i naszego mistrza Elimelecha, błogosławionej pamięci!

Zmarł 25 tamuz roku 665 według małej rachuby.

Zm. 25 tamuz 5665 r. (28.07.1905 r.)

49

זאב בן יצחק

Zew syn Icchaka

Zew syn Icchaka - akrostych

50

הבחור קלונמוס קלמן

בן מ' אפרים פישל אמסטאווסקי נ''י

נפ' י''ג לחדש איר תרע''ז לפ''ק

Młodzieniec Kalonimus Kalman,

Syn pana Efraima Fiszela Amstawski, oby jego światło świeciło nadal!

Zmarł 13 miesiąca ijar 677 według małej rachuby.

Zm. 13 ijar 5677 r. (05.05.1917 r.)

51

הבתולה

בת ט''ז שנה מרת

שרה פייגיל

ב''ר ברוך נ''י

רויזענצווייג

נפ' ה' כסלו תרפ''ט

Panna


w wieku 16 lat. Pani

Sara Fajgel,

córka pana Barucha, oby jego światło świeciło nadal!

Rojzencwajg.

Zmarła 5 kislew 689.

Zm. 5 kislew 5689 r. (18.11.1928 r.)



52

Szmul Herszkowicz

Ur. w Pińczowie w 1880 roku.

Zginął śmiercią tragiczną w r. 1943.



53

האשה הצנועה

חשובה ונגידה עקרת הבית

בת (פ''ד) שנה

מרת [...]

Kobieta skromna.

Poważana i wielmożna gospodyni.

W wieku (84) lat.

Pani […]

Brak danych personalnych

Macewa kobiety

54

שרה טרי(ינה)

Sara (Trajna) - akrostych

Sara (Trajna)

55

הינדא

Hinda - akrostych

Hinda

56

אשה כשרה ויקרה

Kobieta czysta i droga.

Brak danych personalnych

Macewa kobiety



57

Brak danych personalnych



58

Brak danych personalnych



59

מרים ב''ר משה ז''ל

נפטרה י''ב אדר א' תרפ''א

Miriam, córka pana Mosze, błogosławionej pamięci!

Zmarła 12 adar I 681

Zm. 12 adar I 5681 r. (20.02.1921 r.)



60

Brak danych personalnych



61

אשה רכה בשנים

מ' מלכה

בת ר' יצחק יעקב נ''י אשת

ר' (זיסקנד) סאקס נ''י

Kobieta niewielu lat.

Pani Malka,

córka pana Icchaka Jakowa, oby jego światło świeciło nadal! Żona

pana (Zyskinda) Saks, oby jego światło świeciło nadal!

62

הבתולה החשובה מרת

רחל

בת ר' אברהם נ''י נפ'

[...] לחודש [...] שנת

(תרפ''ב) לפ''ק

Panna poważana. Pani

Rachel,

córka pana Abrahama, oby jego światło świeciło nadal! Zmarła



[…] miesiąca […] roku

(682) według małej rachuby.

Zm. w (5682 r.) (1922 r.)

63

Brak danych personalnych



64

עקרת הבית

בת ס''א שנה מ'

בילא [...]

ב''ר אליעזר הלל נ''י

מסאבקאב

נפ' ט''ז כסלו תרפ''ח ל'

Gospodyni.

W wieku 61 lat.

Pani Bila […],

córka pana Eliezera Hilela, oby jego światło świeciło nadal!

Z Sobkowa.

Zmarła 16 kislew 688 według małej rachuby.

Zm. 16 kislew 5688 r. (10.12.1927 r.)



65

Brak danych personalnych

Macewa kobiety

66

Brak danych personalnych

Macewa kobiety

67

Brak danych personalnych



איש נכבד

Szanowny mężczyzna

Macewa mężczyzny

68

איש זקן

מוהר''ר חיים בן המנוח

מ''ו בנימין צבי הירש ז''ל

נפטר בין השמשות ה'

ונקבר ו' ניסן ש' תרס''ז ל'

Mężczyzna stary.

Nasz nauczyciel, pan, mistrz Chaim, syn zmarłego

naszego nauczyciela Benjamina Cwi Hirsza, błogosławionej pamięci!

Zmarł o zmierzchu 5

i został pochowany 6 nisan roku 667 według małej rachuby.

Zm. 5 nisan 5667 r. (20.03.1907 r.)

69

Brak danych personalnych

Macewa mężczyzny

70

Brak danych personalnych

Macewa mężczyzny

71

אשה חשובה

מרת ביילע

בת ישראל

נפ' [...] תרס''ח ל'

Kobieta poważana.

Pani Bajla,

córka Israela.

Zmarła […] 668 według małej rachuby.

Zm. w 5668 r. (1908 r.)



72

מרת (ש)רה

Pani (Sara)



73

נפ' י''א טבת [...]

בשנת מ''ח לחייו

Macewa mężczyzny

Zmarł 11 tewet […]

W wieku 48 lat.

Brak danych personalnych

73

מרת חנה ע''ה

קאלקאוויטש

Pani Chana, pokój niech będzie z nią!

Kalkowicz.

74

מרת מלכה (יוטל)

בת מו' [...] יהודא ליב

Pani Malka (Jutel),

córka naszego nauczyciela […] Jehudy Leiba.

74

מ' צירל

בת (מו''ה) צבי הירשל ז''ל

נפ' הושענה רבה תרע''ו

Pani Cyrel,

córka (naszego nauczyciela, pana) Cwi Herszla, błogosławionej pamięci!

Zmarła w Hoszana Raba (21 tiszri) 676.

Zm. 21 tiszri 5676 r. (29.09.1915 r.)

75

Brak danych personalnych



76

Macewa kobiety

Brak danych personalnych

77

Brak danych personalnych



78

הבתולה

בת כ''ה שנה מרת

קריינדל

ב''ר יצחק [...] נ''י

קעסטינבערג

נפ' (ט''ז) סיון (תרפ''ד) ל'

Panna,


w wieku 25 lat. Pani

Krajndel,

córka pana Icchaka […], oby jego światło świeciło nadal!

Kestenberg.

Zmarła (16) siwan (684) według małej rachuby.

Zm. 16 siwan (5684 r.) (18.06.1924 r.)



79

אשה צנוע'

בת מ''ח שנה מרת

חנה פייגיל

זילבערשטיין

ב''ר שלמה זלמן ז''ל

נפ' כ''ה תמוז תרפ''ה ל'

Kobieta skromna,

W wieku 48 lat. Pani

Chana Fajgel

Zylbersztajn.

Córka pana Szlomo Zelmana, błogosławionej pamięci!

Zmarła 25 tamuz 685 według małej rachuby.

Zm. 25 tamuz 5685 r. (17.07.1925 r.)


  1   2   3   4


©absta.pl 2016
wyślij wiadomość

    Strona główna