Somebody that I used to know – tłumaczenie z angielskiego na polski



Pobieranie 38.79 Kb.
Data08.05.2016
Rozmiar38.79 Kb.

powerpluswatermarkobject173213637 Linguistic Atelier Barbara Jasińska www.LinguisticAtelier.com

al. Chruściela 94/2 biuro@LinguisticAtelier.com

04-412 Warszawa tel. 502 760 514


Poprzednio zaprezentowałam Państwu tekst popularnej piosenki Gotye wraz z tekstem jej parodii. Dziś pora na tłumaczenie tej piosenki z języka angielskiego na polski. Skoro już analizujemy tekst oryginalnej piosenki, to proponuję od razu proste ćwiczenie leksykalne, które pozwoli zrozumieć tekst i rozszerzyć słownictwo o synonimy wybranych wyrażeń i wyrazów angielskich.
Somebody that I used to know – tłumaczenie z angielskiego na polski


Somebody that I used to know
Now and then (1) I think of when we were together

Like when you said you felt so happy you could die

Told myself that you’re right for me

But felt so lonely in your company

But that was love and it’s an ache I still remember

You can get addicted (2) to a certain kind of sadness

Like resignation to the end

Always the end

So when we found that we could not make sense (3)

Well you said that we would still be friends

But I’ll admit that I was glad that it was over

Refrain:
But you didn’t have to cut me off

Make out like it never happened

And that we were nothing (4)

And I don’t even need your love

But you treat me like a stranger

And that feels so rough (5)


You didn’t have to stoop (6) so low

Have your friends collect your records

And then change your number

I guess that I don’t need that though

Now you’re just somebody that I used to know x3
Now and then I think of all the times you screwed me over

But had me believing (7) it was always something that I’d done

And I don’t wanna (8) live that way

Reading into every word you say

You said that you could let it go (9)

And I wouldn’t catch you hung up on somebody (10) that you used to know


Refrain

Somebody
I used to know


Somebody
Now you're just somebody that I used to know

Somebody
I used to know


Somebody
Now you're just somebody that I used to know

I used to know


That I used to know
I used to know
Somebody...


Ktoś, kogo kiedyś znałem
Czasami myślę o chwilach, kiedy byliśmy razem

Jak wtedy, kiedy powiedziałaś, że mogłabyś umrzeć ze szczęścia

Mówiłem sobie, że jesteś tą właściwą

Ale czułem się taki samotny w Twoim towarzystwie

Ale to była miłość i ból, który wciąż pamiętam
Można uzależnić się od pewnego rodzaju smutku
jak rezygnacja do końca
zawsze końca.

Więc kiedy odkryliśmy, że to nie ma sensu


Cóż, twierdziłaś, że wciąż będziemy przyjaciółmi

Ale przyznam, że cieszyłem się, że to już koniec.


Refren:

Ale nie musiałaś się odcinać ode mnie

Udawać, że to się nigdy nie zdarzyło

A my nic nie znaczyliśmy

Nawet nie potrzebuję Twojej miłości

Ale Ty traktujesz mnie jak obcego

A to ciężko znieść
Nie musiałaś zniżać się do tego

By dawać przyjaciołom swoje dane

A potem zmieniać numer telefonu

Myślę, że jednak tego nie potrzebuję

Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem x3
Czasami myślę o tych wszystkich momentach, kiedy mnie oszukiwałeś

Ale sprawiałeś, iż zawsze wierzyłam, że to ja coś źle zrobiłam

I ja nie chcę tak żyć

Analizując każde słowo, które wypowiadasz

Powiedziałeś, że możesz sobie odpuścić

I nie rzucisz słuchawką podczas rozmowy z kimś, kogo kiedyś znałeś



Refren

Ktoś


Kogo kiedyś znałem

Ktoś


Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem
Ktoś

Kogo kiedyś znałem

Ktoś

Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem


Kiedyś znałem

Kogo kiedyś znałem

Kiedyś znałem

Ktoś...



Exercise

You have ten expressions taken from the original lyrics in the left table, numbered from 1 to 10. You have also 10 expressions provided in the right table, ordered from A to J. Match original expressions with their synonyms or definitions. One example has been already done.




1

now and then




A

difficult, harsh, brutal

2

get addicted




B

let it pass, do not care any longer

3

to make sense




C

to convince somebody on something

4

to be nothing




D

to become an addict

5

rough




E

to be meaningful, right and reasonable

6

to stoop




F

do not mean anything, be worthless, barely noticeable

7

to make somebody believe




G

from time to time

8

wanna




H

to lower oneself

9

let it go




I

to stop the phone conversation in anger by ending the phone call unilaterally

10

to hang up on somebody




J

want to

Answer key:



  1. G

  2. D

  3. E

  4. F

  5. A

  6. H

  7. C

  8. J

  9. B

  10. I




www.SolidnyAngielski.LinguisticAtelier.com - darmowe ćwiczenia i materiały do nauki angielskiego


©absta.pl 2016
wyślij wiadomość

    Strona główna