Von P. K. Sczepanek



Pobieranie 0.67 Mb.
Strona12/14
Data28.04.2016
Rozmiar0.67 Mb.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

Peter Karl Sczepanek Monheim am Rhein 28.10.2003
D: Erwache Rubinzalii Schlesien - auf die Tradition weiterzugeben
                                 Erwache Rübezahl - weiter überliefern

Nach wie vor 1500 Jahren, so in den vergangenen 100 Jahren, die Bewegung der Menschen, vor allem in Schlesien, wie überall in der Welt. Hin und zurück in kurzer Zeit, vor allem hier in Schlesien - mit anderen Ländern der Welt verglichen. Heimaty oder Domowina von ihm, besonders in jüngster Zeit wurden gleich niedrig gehalten wird, und senkte ihre Flüge reduzieren heute in ihren eigenen Traditionen, Kultur, Sprache, sondern auch in der Technologie und wie konservativ die neuen sozio-ökonomischen Bedingungen.
Seit so vielen Jahren in Schlesien, Schlesien oder zwischen den Vertretern der Vertriebenen in Deutschland nicht das Recht haben, mit den realen Ereignissen, die Muster in ihrer Führer. Aus diesem Joch eines neuen Totalitarismus, schlesische Nation zu Unrecht geführt, zu Fuß in Richtung "Klopfen" auf der Stelle. Und die Zeiten sind ungünstig für viele Regionen. Ślązakowi gerissen Vorteil der Hand - seine Taten, seine Arbeit, die Trennung von Heimatu, verteilt sind. Sie müssen nicht mit ihm rechnen andere in den Vordergrund trat eine falsche Vorbilder. Die Nation verliert ihre Identifikation, die beobachtet wird - wie in Schlesien und in Deutschland gesteuert. In heute eine spezielle Gruppe von "großen" Taten - Globalisten, mit sehr großen Summen Bargeld - nur die, die zählen - in diese neue Variante des Kapitalismus. Moderatoren-Fernsehaufnahmen von Millionen-Gase, gwiazy, Modelle, Millionäre i. .. die Politiker. Politiker haben einen neuen Weg zu popularisieren gewählt - immer lächelnd auf das Publikum (vielleicht das andere Geschlecht) zu gewinnen, mit den Händen in den Hosentaschen, mindestens so vielen Verkleidungen August Scham oder versteckt seine geballten Fäuste auf uns. Vielmehr Schwimmer, das Zurücksetzen des kleinen, uns in den Kampf ums Überleben in der neuen Legislaturperiode Wahl. Zeitungen und Fernsehen, bis der brodelnden aus ihrer Prahlerei, zeigt ein Muster zu folgen. Nur aus der letzten Zeit gelernt, fallen in den Teig wie Schuhe, in uns, unvorbereitet, ohne die Möglichkeit, uns dafür zuständig sind, zu verteidigen. So in einer Welt grassierenden Globalisierung - um nicht mehr als hundert "high", wie die Saiten der Marionetten bewegen ihre Masse Menge 6000000000. von "small". Sonstige Rechte und zwischenmenschlichen Beziehungen herrschen in dieser heutigen Zeit des zwanzigsten und 21. Jahrhundert, wo sich heute verantwortlich für die korrekte Entwicklung ist, oft noch nicht auf seine Rolle gereift, um uns auf die richtige kleine Ende führen, das sind die neuen Bedingungen.
Man at work als Dreher, auf das Brett vor dem Mikroskop, in der Box auf die Rolle der Sozialen Arbeit über treibt die Idee - diese sind oft nicht zu den Mustern der TV, Radio oder Zeitungen gefunden. Es lohnt sich nicht sie - geben eine kleine Menge des Publikums zu gewinnen Medien wie weniger Geld! Money, regelt insbesondere Veranda Beziehungen zwischen den Menschen. Nur Filme über Gesundheit, Arzt-Patient im Krankenhaus, bei der seine Rettung - erinnern uns an unsere Menschenwürde. Oft hat der Heilige Vater allein in den Kampf für die Menschheit, wird es objekte große Bewunderung für diese Welt, aber die sind przytakujący und einladend ihn, so einfach Parade ihren Wählern, und sie auf ihre eigene Art, seine auf.
Banken, Versicherungen, Finanz-Haie zu tun nicht die richtige Rolle, wenn ihnen zugeschrieben - für die Gesellschaft, für produzierende Unternehmen. Nieidealnie Steuerung Angst und Investitionskredite - widerlegen die Annahmen des Systems gleich sind, Menschen blah-blah-blah-Sprechen, zu seinem Sitz zu erweitern für die nächste Amtszeit. Teufelskreis schließt Organisationen. Insgesamt galoppierende Arbeitslosigkeit, junge wie eh und je in der Geschichte, geht einfachste-łatwizny wählt einen Verantwortlichen wenig Konkurrenz, ohne nachzudenken, ohne die Beteiligung von ihrem Wissen, die oft nicht besitzen. Wem wurden in einer Ausbildung, nehmen sie Arbeitsplätze in anderen Berufen, weil die Notwendigkeit für ihr Überleben.
In unserer Zeit, ist eine Technik, die uns umgibt vor der Möglichkeit der konservativen Menschen untereinander. Die Leute wissen nicht, eine so große Menge an Informationen, technischen Möglichkeiten gereift, fangen sie an zu schwimmen, zu einem Philosophen für sich - umgekehrt der Begriff der Philosophie des Lebens. Es gibt nicht mehr richtig ein Philosoph - pojmującego ALL der Wissenschaft - schwimmt Form ihrer Position, in der Wörter ohne die Unterstützung, die Demagogie und zerstöre sie mit Überzeugung oft entsprechende Ideen. Für diese Korruption auf hoher Ebene, erschrecken uns klein. Diese steht auf den Kronleuchtern, versuchen verschiedene Tricks und manchmal szarlatańskich - erreichen sogar noch höher, ohne seine eigene Bescheidenheit.
Wie es einmal war in unserer Heimat-ach, Domowina-ch benannt, nie der König lächerlich gemacht, mit dem Management oder wirtschaftlichen Wohltäter. Und jetzt? Und wir in das Dickicht dieser Komplikationen Schlesier, false Standards, nicht zu mobilisieren Bedingungen ohne Motivation - ich verliere noch mehr eigene Identifikation. Und es auf beiden Seiten der Oder Behörden eher zu verhindern, zunichte Funktion, sobald der Meister auf der rechten Seite und nachahmenswert - die Nation von Schlesien, drei Kulturen, Sitten und Sprachen.
Wir brauchen jemand Neues in Schlesien, jemand, der auf der Welt die kompliziertesten aller Zeit in Anspruch nehmen wird. Für Sicherheit, den Schutz unserer "Dasein", unsere Kultur in die Jahrhunderte kristallisiert. Wir brauchen wieder Moralist, Dompteur, ein Richter für die Opfer - vergessen ... unsere Rübezahl-u, wir Rubinzalii Schlesien, Polen, als "Liczyrzepa" bekannt. Er sollte zurück gehen, werden bei uns in Schlesien, und für Europa. Nur er in seinen Taten, die Förderung der Rechtsstaatlichkeit, Gerechtigkeit, Glauben an den Menschen und seine Würde - die Bedürfnisse von heute. Er muss zurückkehren, er wird Ihnen sagen, er wird dich lehren, um Ihre Haut für Ihre Missetaten zu rippen. Er wird uns helfen, und sein Land - Natur um ihn herum, um Umweltzerstörung Prozess in denselben Mann zu stoppen, als ein Mitglied dieser Gemeinschaft. Um nicht etwa aus der Tierwelt, die wir am Ende kam. Da in den Kampf ums Überleben tötet - um zu überleben - so sie geschaffen. Oder vielleicht wollen Sie das Tier Umwelt? Nein, nicht zu töten, um für uns zu "klein" zu gewinnen. Zeichnen Sie uns von der Firma, religiöse Sekte, und die Politiker - es ist wie die Tiere - in instynkcie klopfen uns langsam. Sie mit uns, auf Kosten des Lebens eines anderen, nicht unbedingt töten, aber auszubeuten, wir sind intelligent, bewusste, gesunde Denken - folgen für den Zweck des Schöpfers - blieb weiterhin in unsere Welt zu verbessern - nach den Regeln des Schöpfers.
Da geh'n müde Éinen sterben fort,
Die Anderen nahn behende,
Das alte Stück, man spielts so fort
Kriegt und zu Ende es nicht.
Keiner kennt und Den Letzten Act
Von Allen, sterben da spielen,
Nur der Höhle da droben Schlägt Takt,
Weiß, wird Wo das hin Grünen.
                                      Joseph von Eichendorff Einige sind müde, gehen,
Andere näher rückt im August
Das alte Stück dreht,
Ich sehe nicht ihr Ende.
Schließlich das Spiel hier niemand weiß,
Die Schauspieler, die zusammen spielen,
Dies genau das, was Streiks Takt,
Sense durchzieht Komödie.
                                              Die Menschenmenge. Schumann Ranata
Nicht nur hatte der weißen Bevölkerung, aus Wroclaw, Zielona Gora, Legnica und Leipzig, und mehr oder weniger geliebten Geschichte "Mountain Spirit". Und wir von der oberschlesischen Beskid Slaski mit uns, wir haben ein Recht darauf, und vielleicht jetzt übertrifft viele andere, die das Land von "Kommen und Gehen" verwendet - verlassen musste.
Diese Rubinzalii Schlesien unserer Rückkehr, glauben Sie mir.
Als Philosoph der unser Leben ist schwer, in der galoppierenden Entwicklung der Wissenschaft, Technologie, sozioökonomische Faktoren im Kampf gegen die Widrigkeiten, in den Schlachten der Welt in Gefahr. Lassen Sie erwähnen - August Kiss (1802 - 1865), Bildhauer des oberschlesischen-Paprocany Tychy, mit seinen Skulpturen auf den Straßen Berlins, macht ihn unsterblich. Amazon im Kampf, St. Michael im Kampf, St. George im Kampf, immer mit przeciwnościmi im Kampf gegen Drachen oder panther - wie wir im Leben tun. Einfach akzeptieren, dass zu kämpfen, was ist es zuverlässig? In nadzieii zum Besseren, aber das ...
Rübezahl-wach in einem Traum oder von der Arbeit im Keller Ihrer Schätze entlang der Sudeten Regionen. Gut organisiert mit unserem Unternehmen und das neue ist nicht an den Regeln vertraut. Gut organisiert mit kleinen und großen, vielleicht nur Autorität, die Sie hier haben, in einer korrupten Welt.
Und wir versprechen Ihnen aber, dass wir im Laden für diese Brüder Carl und Gerhart Hauptmann und die anderen, die zu unserer literarischen Helden haben, aber es wird sicherlich bei uns in Schlesien - was zu Papier zu bringen, damit Ihre neue, moderne, uns von unserer Zeit - wirkt rozsławiając Ihnen gerne weiter. Will in unserer Literatur zu leben, geben nur ein Signal, und wir werden mit dir gehen. Heute ist es unerheblich, wie wir den Geist des Riesengebirges, verschiedentlich in drei Nachbarländer aufgerufen, wie im Titel angezeigt nennen:
Der Berggeist - Rübezahl - Krakonos - Liczyrzepa - Rubinzalii Schlesien.
(Dies ist eine der letzten Kapitel, das neu erstellte Broschüren in deutscher und polnischer Versionen von Schlesien Schlesien Rubinzalii - mein Fotograf und Maler Gemälde von Oberschlesien - Helena Gold-Blahut).
                                            Peter Karl Sczepanek Monheim am Rhein 2003.10.28

swr: www.swr.de



http://www.swr.de/swr1/rp/programm/aktionen/-/id=616164/nid=616164/did=7583798/cf=42/11ysw43/index.html

Haben Sie auch...Das Hobby zum Beruf gemacht...



Dann erzählen Sie uns davon! - in dem LOG

Viele Menschen träumen davon, mal etwas ganz anderes zu machen. Seit Jahren arbeiten Sie im selben Beruf - mehr aus Gewohnheit, als aus Berufung. Immer wieder gibt es Menschen, die einen neuen Weg einschlagen. Die ihren alten Job aufgeben und stattdessen das tun, was sie wirklich wollen.

Zwischen 9 bis 12 Uhr stellen wir samstags immer wieder SWR1 Hörer vor, die ihr ursprüngliches Hobby zum Beruf gemacht haben und den Mut hatten, ihrem Leben nochmal eine neue Richtung zu geben.

Waren Sie beispielsweise auch mal Landschaftsarchitekt und stellen nun hauptberuflich Bögen her? Oder hatten Sie schon immer ein Faible für Garten & Kräuter und dafür haben Sie Ihren gelernten Job an den Nagel gehängt?

Gehören Sie auch dazu? Dann schreiben Sie an unsere Redaktion!

Das Hobby zum Beruf gemacht...:



Archäologin eröffnet Hundepension Dauer: 2:08 min

Es sind ganz unterschiedliche Gründe, warum sich jemand entschließt, sein Hobby zum Beruf zu machen: manchmal sind es reine Zufälle, manchmal Mut, der erst noch wachsen musste und manchmal das Schicksal, das auf unangenehme Weise einen Kurswechsel erzwingt. So wie bei Caroline von Wangenheim aus dem rheinhessischen Neu-Bamberg. Eine persönliche Krise brachte die promovierte Archäologin dahin zu tun, was sie eigentlich schon immer tun wollte: sie eröffnete eine Hundepension. Bettina Blum hat sich das tierische Urlaubsidyll mal aus der Nähe angesehen:



Kreativ durch den Alltag Dauer: 2:03 min

Basteln, Stricken, Malen, das sind die Leidenschaften von Sabine Humpert. Doch erst auf Umwegen  begriff die gelernte Arzthelferin, dass sie damit nicht nur ihre Freizeit verschönern, sondern auch ihr Geld verdienen möchte.



Nach der Diagnose zur selbstständigen Pilates-Trainerin Dauer: 2:05 min

Wie schön wäre es, wenn wir auf unseren Job immer genauso viel Lust hätten, wie auf unser Freizeitvergnügen! Eine, die es getan hat, ist Sabine Steinhauer aus Mörsfeld. Nach der niederschmetternden Diagnose hat sie sich selbstständig gemacht und ihr sportliches Wissen weitergegeben. SWR1-Reporterin Franziska Kühnert berichtet über den mutigen und "gesundmachenden" Schritt.



Vom Arbeitslosen zum Teleskop-Spezialisten Dauer: 2:01 min

Dieter Martini aus Zeltingen-Rachtig liebt den Blick in die Sterne. Vor sieben Jahren hat seine Beziehung zu den leuchtenden Himmelskörpern sein bisheriges Leben ziemlich verändert. Damals noch arbeitslos, besann sich Dieter Martini auf sein Hobby - und fing an Teleskope zu bauen. Der Beginn einer Erfolgsgeschichte.



Traumberuf mit Pfeil und Bogen Dauer: 2:09 min

In Worms haben wir einen SWR1-Hörer getroffen, der aus seinem Hobby einen Beruf gemacht hat: Er ist Bogenschütze und seit einigen Jahren betreibt er einen Internet-Shop für Bogenhölzer und Zubehör. SWR1-Reporter Jürgen Wolff hat ihm bei der Arbeit über die Schulter geschaut.



Zurück zu:Das Hobby zum Beruf gemacht... Dann erzählen Sie uns davon!

Peter Karl Sczepanek

Schlesische Reminiszenzen

-1998
Auswahl, Einführungen, Vorwort und Nachwort, Verfasser: Peter Karl Sczepanek

Zahlreiche Aquarell-Illustrationen vom oberschlesischen Maler Irenäus Botor

Kapitel 5 - Friedrich der Große („Der Alte Fritz”)
Während der Regierungszeit Friedrichs des Großen, welcher auch als „Alter Fritz” bekannt ist, fanden in Schlesien große Umwandlungen und Veränderungen statt. Der König führte preußisches Recht, Ordnung und Disziplin in alle Volksschichten ein und sorgte vor allen Dingen für Stabilität im Gerichts - Bau - Schul - und Gesundheitswesen. Diese Reformen waren der Grundstein für Frieden, Wohlstand und Aufbau der Industrie. Es wurde daher viel Eisen benötigt, und die preußischen Behörden begannen, wo es nur ging, auf Befehl des Königs nach Bodenschätzen zu forschen. Da diese besonders in Oberschlesien in riesigen Mengen gefunden wurden, berief Friedrich der Große im Jahre 1769 die „Königliche Kommission für Erforschung der Bodenschätze in Oberschlesien” ins Leben, und stellte einen bekannten deutschen Geologen, den Grafen von Reden an deren Spitze.

Graf von Reden ist bis heute noch eine bekannte Persönlichkeit in Oberschlesien und hat großen, persönlichen Anteil an dem Aufbau der gesamten oberschlesischen Industrie.

Im Jahre 1772 erschien Graf von Reden in Begleitung einiger Mitarbeiter in Tarnowitz, errichtete hier seinen Regierungssitz und gründete den „Königlichen Bergrat”. Für die nächsten 100 Jahre ergingen von Tarnowitz alle Befehle, Anordnungen und Hinweise nicht nur für Erforschung der Bodenschätze sondern auch für den Aufbau der oberschlesischen Industrie aus. 1864 wurde der Regierungssitz nach Kattowitz verlegt.

Friedrich der Große sorgte sich nicht nur um den Aufbau der Industrie, sondern auch um die Förderung der Landwirtschaft.

Während eines Arbeitstreffens schlesischer Landräte 1768 in Breslau, woran der Alte Fritz auch teilnahm, rief der König laut, seinen Krückstock erhebend: „Merkt euch eines, essen muss der Mensch, sonst rebelliert er.”

Seine größte Sorge galt dem Anbau der Kartoffeln zu welchen preußische Bauern noch kein Vertrauen hatten, denn die Frucht war ihnen unbekannt.

Der „Alte Fritz”, Friedrich II. der Große hat meistens Französich anstatt Deutsch zur allen gesprochen - Deswegen hier nur Deutsch:

Die Erdäpfelballade”

Des Königs Regierungszeit in den 70-er Jahren

war voller Sorgen, Krieg und anderem Aufgebot.

Von allen Seiten kamen schreckliche Gefahren,

und besonders in Schlesien herrschte große Not.


Mit besorgten Augen sah der Landsvater drein,

hier Österreicher, dort Russen und Franzosen.

Von allen Seiten fielen sie in Preußen ein

und ließen diese Erd in Kriegen ertosen.


Auch diese Schreckenszeit nahm bald ein Ende

durch des Soldaten Tapferkeit und sein Geschick.

Alle sprachen nun von einer Wende,

und sehnten sich nach Frieden, Freude und Glück.


Der „Alte Fritz” in Sanssouci sann hin und her

wie kann ich meinem Land das Glück bescheren.

Sein Staatsbeutel war nach dem Kriege leer,

schlecht hatten es die Bauern und gut die Herren.


Oft herrschte große Hungersnot in Preußens Ländern,

der Tod mit seiner Sense mähte hin im Nu.

Es war die höchste Zeit hier was zu ändern,

des Königs Gedanken fanden keine Ruh.


Doch Fredersdorf, als des Königs Ratgeber bekannt,

dem Fritzen auch hier zur Hilfe eilte.

Es gibt ein Mittel hier im Land,

ich sah es, als ich in Bayern weilte.


Die Tschechen haben diese Frucht und die Slowaken auch,

alle fressen es, Menschen wie auch Tiere.

Mit Freude stopfen sie es in den Bauch

und sind gesund dabei wie junge Stiere.


Eine neue Frucht ist es, in Preußen unbekannt,

doch ein Segen ist sie für jeden Magen.

Erdäpfel werden sie in Bayern genannt,

Früchte, welche sorgen für jedermann Behagen.


Diese. Äpfel wachsen nicht auf Bäumen, Majestät,

in der Erde wachsen sie und gedeihen.

Ein kleiner, grüner Strauch über ihnen steht,

jedoch in langen, unabsehbaren Reihen.


Manch ein Gutsherr im Osten unserer Monarchie

hat die Erdäpfel schon eingeführt, als Versuch.

Doch weiß man hierzulande nicht, wann und wie,

beim Preußenbauern stoßen sie auf Widerspruch.


Des Königs blaue Augen blickten heiter

seinen Freund und Vertrauten dankend an.

Überlass Er das mir nur, ich mach es weiter,

und diese Frucht, die kenn ich auch - glaub Er dran.


Nun ließ der König Anordnung ergehen,

in allen Ländern Preußens wurde ausgerufen:

Für Preußens Wohlstand und Wohlergehen

jeder Bauer pflanzte Kartoffeln auf wenigstens 3 Hufen.


Des Königs Anordnung war Befehl,

davon konnte jeder Preuße etwas sagen.

Friedrich machte daraus auch keinen Hehl,

bei Widerspruch mit seinen Krückstock dreinzuschlagen.

Nach Verlauf von einigen Jahren

wie es beim Fritz so üblich war zu jeder Zeit

ließ er sich über seine Lande fahren

um nach dem Rechten zu sehen, weit und breit.

An einem Herbsttag 1776 in der Nähe von Neiße

auf einer Inspektionsreise der König sah,

wie viele Bauern sich bückten in ihrem Schweiße

und Kartoffeln aus der Erde hoben, fern und nah.


Große Haufen von braunen Kartoffeln lagen

und herrlicher Duft übers Land von ihnen zog.

Drauf hin ließ der König halten seinen Wagen

und mit vollen Zügen die Luft in seine Lungen sog.


Der Fritz ließ es sich nicht nehmen, zu den Bauern hinzugeh`n,

den Krückstock in der Linken, den Dreispitz in der rechten Hand.

Ihr lieben Bauern, der König läßt Euch grüßen schön,

und Gottes Segen solle ruhen über dieses Land.


Die Bauern schauten auf, der König stand in ihrer Mitte

und mit dem Dreispitz schwenkend, seine Grüße sandte.

Verwundert zogen alle ihre Hüte

und Friedrich sich zu einem Bauern wandte.


Der König hob einen der Kartoffeln auf

und fragte „Schmecken sie Ihm, Verlangen hat Er keine?”

Der Bauer wies mit Abscheu darauf

„Nein Herr König, Kartoffeln fressen bei uns nur die Schweine.”


Ergrimmt blickte Fritz den Bauern an, doch mit Bedacht,

sag Er mir mein Freund, doch die Wahrheit muss es sein,

hat Er mal in Seinem Leben schon darüber nachgedacht,

gibt es einen Unterschied zwischen Ihm und einem Schwein?


Doch fröhlich blickte der König auf seine Begleiter,

es ist doch wahr, dieses sonderbare Gerücht.

Glauben sie mir, und geben sie es weiter,

was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht.


Nach Potsdam heimgekehrt sann der König weiter nach,

und an einem hellen Frühlingstage,

alle Würdenträger Preußens wurden wach-

der „Alte Fritz” in Sanssouci gibt ein Festgelage.


Personen der höchsten Stände waren eingeladen,

Landsräte, Generale und Geistliche aus der Abtei

in glitzernden Uniformen, mit Orden beladen,

Möllendorf, der Held von Leuthen war auch dabei.


Sogar Husarenvater Ziethen war erschienen,

schon 80 Jahre alt, auf krummen Beinen, grau,

wollte er wie immer seinem König dienen

genau so, wie weiland einst bei Torgau.


Auf königlicher Tafel, lang und schön

silberne Schüssel in langer Reihe lagen-

doch kein Eßbesteck war zu sehen

auf einigen Schüsseln war Salz nur aufgetragen.


Nachdem jeder hinter seinem Stuhle stand,

erschien der König, langsam gehend und ungeschickt

den Krückstock hatte er in der rechten Hand,

heiter war sein Angesicht, doch hart der blaue Blick.


Als nun der König hatte Platz genommen

setzte sich auch die ganze Gästeschar.

Einer schaute auf den anderen beklommen,

ein Ereignis mußte kommen, das war allen klar.


Auf ein Winken des Königs, jedoch in aller Form,

4 Soldaten mit Gesichtern unbewegten,

gekleidet in schöner blauer Uniform,

4 große Schüsseln auf die Tafeln legten.


Verwundert trauten alle ihren Augen nicht,

als die Soldaten aus dem Saale stampften,

sahen die Gäste wie im hellen Kerzenlicht

in den Schüsseln, helle braune Pellkartoffeln dampften.


„Bon appétit” monsieurs, rief der König vergnügt,

essen Sie ruhig all diese Sachen,

die Schale zu entfernen nur genügt,

um den Erdapfel eßfähig zu machen.


„S`il vous plaît” gehet an die Kartoffeln ran,

denn wie Jesus sprach zu seinen Jüngern-

dabei sah Fritz seine Gäste sarkastisch an,

„Wer keine Gabel hat, der esse mit den Fingern.”


Wobei der König auf seine Schüssel sah und wählte

und eine Kartoffel für sich hervorhob,

ruhig mit seinen hageren Fingern den Knollen schälte

und mit Schmatzen in seinen Mund hineinschob.


Vivat, Fridericus Rex, rief die Tafelrunde aus,

Friedrich konnte seinen Sarkasmus nicht verstecken.

Wir machen den Kartoffeln den Garaus

und sollten wir dabei verrecken.

Die Kartoffeln werden, weise der König sprach, wie das tägliche Brot

allen Menschen helfen, im Süden wie im Norden

abzuwenden die größte Not

und diese Worte sind wahr geworden.


Peter Karl Sczepanek

Reminiscencje śląskie

II. -1999

Wybór epizodów, ich wprowadzenia i tłumaczenia: Peter Karl Sczepanek

Ilustracje w postaci akwarel: górnośląski malarz Ireneusz Botor


Rozdz. 5. Fryderyk Wielki – „Stary Frytz”
Podczas panowania w II połowie XVIII wieku, Fryderyka II Wielkiego nazywanego „Starym Frycem”, zauważyć można na Śląsku wielkie zmiany i przeobrażenia. Król wprowadził pruskie prawo, porządek i dyscyplinę dla całego stanu. Przede wszystkim postarał się o stabilizację i rozwój w takich dyscyplinach jak sądownictwo, budownictwo, szkolnictwo i zdrowie. Reformy te były podstawą do utrzymania pokoju, polepszenia dobrobytu a szczególnie rozwoju przemysłu.

Dla tak ogromnego rozwoju potrzebowano wiele żelaza, materiałów budowlanych. Dlatego pruskie władze rozpoczęły na rozkaz królewski poszukiwania minerałów, surowców wraz z ich obróką. To, że szczególnie na Górnym Śląsku odkryto je w dużej ilości, Fryderyk Wielki powołał do życia w roku 1769 „Królewską Komisję do Badań nad złożami ziemskimi na Górnym Śląsku”, zatrudniając odpowiedzialnego za całość znanego niemieckiego geologa barona Fryderyka von Reden.

Baron von Reden, do dziś znana osobistość na Górnym Śląsku, ma też osobiście wielki wkład dla rozwoju górnośląskiego przemysłu.

W roku 1772 pojawił się Reden w towarzystwie swoich współpracowników w Tarnowskich Górach, powołując tu jego rządowe biuro, Królewski Zarząd. W następnych 100 latach, z Tarnowskich Gór wychodziły wszystkie rozkazy, polecenia i informacje, nie tylko w zakresie badań złóż, ale i dla rozwoju całego przemysłu Górnośląskiego. W 1864 siedziba rządowa przeniosła się do Katowic, nowego miasta w centrum przmysłu.

Fryderyk Wielki starał się nie tylko o rozwój przemysłu, ale i w rolnictwie miał też wielkie zasługi. Na jednym z roboczych posiedzeń rządu w 1768 we Wrocławiu, stolicy Prowincji Śląska, uczestniczący „Stary Fritz”, podnosząc wysoko swoją laskę, głośno oznajmił:

zauważcie jedno, człowiek musi jeść,



w przeciwnym wypadku będzie rebeliował”.

Wielką troską, z jego strony było osobiste dopilnowanie wprowadzenia hodowli ziemniaków, do których to pruscy chłopi jeszcze nie mieli zaufania, jako że potrawa ta nie była jeszcze znana.

Jak angażował się „Stary Fritz”, wprowadzając ziemniaki na Śląsku, w Nysie, Bierawie czy Bytomiu, mówi nam „Ballada o Ziemskich Jabłkach” Egona Piowczyka, członka Stowarzyszenia Niemieckich Autorów w Polsce – w Bytomiu.

Jako, że Fryderyk II Wielki zazwyczaj wyrażał się do swoich poddanych i żołnierzy w modnym języku francuskim, bo niemieckim od młodu często się nie parał, dlatego teraz, odwrotnie – ballada o kartoflach tylko w języku niemieckim:



Rozdz. 5. Fryderyk Wielki – „Stary Frytz”
Des Königs Regierungszeit in den 70-er Jahren

Mit besorgten Augen sah der Landsvater drein,

hier Österreicher, dort Russen und Franzosen.

Von allen Seiten fielen sie in Preußen ein

und ließen diese Erd in Kriegen ertosen

usw…itd…usw…itd…




Praha byla Casurgis - D: Prag war bekannt als Casurgis
Brno leţelo na Jantarové stezce a jmenovalo se Eburodunum, ukazuje analýza díla

Ptolemaia. Němečtí vědci oznámili, ţe se jim podařilo prolomit „Ptolemaiův kód“:

zjistili, jakých chyb se dopustil antický zeměpisec při určování polohy téměř sta měst

ve střední Evropě. Nyní je tak moţné velmi přesně určit, kde leţela.

Ukazuje se, ţe plná šestina z nich se nacházela v ČR. „Atlas, který jsme sestavili, je

mapou pokladů a jeho souřadnice vedou ke ztraceným místům v naší

minulosti,“ řekl v týdeníku Der Spiegel člen německého týmu Andreas

Kleineberg. Moţná má pravdu téměř doslova. V Leufaně, která byla

centrem Langobardů a předchůdcem dnešního polabského Hitzackeru, uţ

byly nalezeny bohaté hroby se stříbrnými předměty Tajemství

antického zeměpisce Klaudia Ptolemaia se dlouho snaţila odhalit

celá řada jazykovědců, historiků i zeměpisců, obvykle kaţdý na vlastní

pěst. Nejznámějším českým pokusem je čtyřdílná práce profesora Emanuela

Šimka, vydaná v letech 1930–1953. V zoufalství nad tím, jak se tyto výklady

údajů starověkého zeměpisce navzájem lišily, bylo Ptolemaiovo dílo

označeno za „začarovaný zámek“, kam člověk vstoupí a hned se ztratí.

Němci proto dali dohromady interdisciplinární skupinu, sloţenou z klasických

filologů, matematiků, historiků a geodetů z Technické univerzity v Berlíně. I jim

zabrala práce na odstranění nesrovnalostí v antickém díle téměř šest let. Museli kvůli

tomu dokonce vyvinout novou metodu práce, geodetickou deformační analýzu. Vědci

vyšli z Ptolemaiova Návodu ke geografii, jenţ obsahuje jména všech známých míst

antického světa a jejich souřadnice. Měli i štěstí. Dosud bylo moţné pracovat jen s

vatikánskou kopií tohoto díla z doby okolo roku 1300. Oni však získali přístup ke

staršímu zpracování Ptolemaiových údajů – k dosud neznámému opisu, který se

skrýval v archivech Istanbulu.

Ptolemaios proţil svůj ţivot v egyptské Alexandrii ve stínu jednoho z divů světa,

majáku na ostrově Faru. Nikdy se asi nedostal ani na dohled domovů germánských

barbarů. Musel vzít zavděk mapovými náčrtky římských legií a zprávami od

mořeplavců či obchodníků. Ať uţ se snaţil o přesnost sebevíce, do jeho díla se dostala

celá řada chyb, které dosud bránily přesnému určení polohy 94 „měst“, zakreslených

ve střední Evropě, od Rýna aţ po střední Polsko. Výsledkem těchto chyb mimo jiné

bylo, ţe střední Evropa se v jeho podání od západu na východ zúţila, zatímco v

severojiţním směru se protáhla. Tyto deformace mapového obrazu i celou řadu

dalších „léček“ museli vzít němečtí experti v potaz. Nakonec se jim podařilo určit

polohu měst s přesností na deset aţ dvacet kilometrů.

Přitom se potvrdilo, ţe pro tehdejší Římany neexistovala na severu Evropy dvě moře,

Baltské a Severní, jako dnes – břehy kontinentu tehdy omýval jeden velký Oceanus

Germanicus, Germánský oceán. Vědci v něm lokalizovali tři „Saské ostrovy“, o nichţ

mluví antický zeměpisec – jedná se prý o fríské ostrovy Amrum, Föhr a Sylt, leţící v

Severním moři. „Byli jsme schopni lokalizovat i jedenáct osad podél hlavní silnice,

která začínala v Moers na Rýně a sahala aţ k poloostrovu Sambia“ (u Kaliningradu –

pozn. red), uvedl Kleineberg. Ptolemaiova Sudéta (Sudety), které byly dosud

povaţovány za některé z českých pohraničních horstev, označili němečtí experti za

pohoří Francký les v severním Bavorsku. I proslulé Marobudum, kladené obvykle do

Čech, prý leţelo u bavorského Ambergu.

Ukázalo se, ţe třeba u Jeny leţelo před dvěma tisíci lety Bicurgium, u

severoněmeckého Essenu stávala Navalia, Lipsko bylo Aregellum a předchůdce

Hamburku nesl název Treva. Průzkum odhalil, ţe řada germánských měst leţela u

řek, na jejich brodech, coţ se v názvech projevuje příponou -furdum, jako u Lupfurda,

předchůdce Dráţďan. Pokud se výsledky analýzy potvrdí, dějiny mnoha míst se

prodlouţí téměř o tisíc let.

Platí to i pro Čechy a Moravu. Na naše území umístil Ptolemaios celkem šestnáct

„měst“, na Slovensko pak další čtyři. Zdá se, ţe většina velkých germánských sídlišť v

dnešním Česku leţela na dvou důleţitých spojnicích, jeţ vedly přes naše území z jihu

na sever či severozápad. Jednou z nich byla proslulá Jantarová stezka. Není jisté, zda

na naše území vstupovala v Eburu nedaleko dnešního Znojma, nebo spíše v Parienně

na okraji Břeclavi. Vedla však zjevně přes oblast Brna, Komořan, Vyškova, Kojetína a

pak snad mířila na sever k Rýmařovu. Osamoceně, poněkud stranou, leţí na Moravě

jen Coridorgis u Jihlavy.

Snad tudy vedla nějaká spojnice mezi Čechami a Moravou – mohla by

směřovat k Budorgis na Kolínsku. V Čechách byla značná část

ptolemaiovských sídlišť umístěna v blízkosti Vltavy – tudy asi vedla cesta

od Usbia u dnešního Lince. Povltavská komunikace směřovala z oblasti

Českých Budějovic přes Písecko a Sedlčansko k praţské kotlině. Tady se

cesta zřejmě dělila: zdá se, ţe kromě „odbočky“ na Moravu vybíhaly z

oblasti dnešní Prahy dvě cesty, jedna do Luţice a druhá do Saska. V prvním

případě by tomu odpovídala polowa Hegetmatie u Mladé Boleslavi, která

mohla leţet na spojnici mezi Casurgis v dnešní Praze a Stragonou u luţického

Zhořelce. Spojovacím článkem mezi Casurgis a Lupfurdem u Dráţďan

mohlo být buď Redintuinum u Loun, nebo Nomisterium u Litoměřic. Ţádné z těchto „měst“ asi nepřeţilo dobu stěhování národů v 5. a 6. století, kdy většina germánských kmenů opustila oblast Čech a Moravy. Místa, která Germáni obývali, však byla aţ na výjimky vhodná i pro pozdější, skutečná města, která existují dodnes. (TK)


D: Prag war bekannt als Casurgis

Brno flog über die Amber Trail und nannte die Eburodunum, die Analyse von Werken


Ptolemäus. Deutsch Wissenschaftlern bekannt, dass sie diesen Bruch "Ptolemäus-Code" verwaltet:
herauszufinden, welche Fehler in dem antiken Geographen Lage fast hundert Städte verpflichtet
in Mitteleuropa. Es ist jetzt möglich, sehr genau bestimmen, wo flog.
Es scheint, dass eine volle Sechstel des Landes befanden. "Atlas, die wir zusammengestellt haben ist
Schatzkarte und seine Koordinaten führen, um die verlorenen Plätze in unserer
Vergangenheit ", sagte er dem Nachrichtenmagazin Der Spiegel, der deutsche Team-Mitglied Andreas
Kleineberg. Möglich ist fast buchstäblich wahr. In Leufaně, war die
Zentrum und der Vorläufer der heutigen langobardischen Hitzacker Elbe Valley, UT
reiche Gräber wurden mit Silber-Objekte Secrets gefunden
antiken Geographen Claudius Ptolemäus lange snaţila zeigen
Eine Reihe von Linguisten, Historiker und Geographen, in der Regel jeweils auf einer eigenen
eine Faust. Bekanntesten tschechischen vierteiligen Arbeit ist ein Versuch, Professor Emanuel
Šimek, in den Jahren 1930-1953 veröffentlicht. In Verzweiflung darüber, wie diese Interpretationen
Daten antiken Geographen jeweils unterschied, war es Ptolemäus 'Werk
beschrieben als "bösartig lock", wo ein Mann kommt herein und sofort verloren.
Deutschen also zusammen eine interdisziplinäre Gruppe der klassischen Verbindung
Philologen, Mathematiker, Historiker und Gutachter von der Technischen Universität in Berlin. Und sie
nahm Arbeit auf Ungleichheiten im historischen Teil von fast sechs Jahren zu beseitigen. Wäre für
es auch eine neue Methode der Arbeit, geodätische Deformationsanalyse. Wissenschaftler
kam aus dem Leitfaden für die ptolemäische Geographie, enthält Jent die Namen aller bekannten Seiten
Antike und ihre Koordinaten. Sie haben auch Glück gehabt. Doch konnten nur mit
Vatikan Kopien dieser Arbeit aus der Zeit um das Jahr 1300 Aber sie erhielten Zugang zu
Old ptolemäischen Datenverarbeitung - ein bisher unbekanntes Exemplar, das
versteckt in den Archiven von Istanbul.
Ptolemäus seine Antikörper des Lebens in Alexandria, Ägypten, im Schatten eines der Weltwunder,
Leuchtturm von Alexandria. Nie um Wohnungen oder in den Augen der Germanen
Barbaren. Er musste sich mit Mapping-Skizzen der römischen Legionen zufrieden sein, und Neuigkeiten aus
Seefahrer und Händler. Ob durch die snaţil die Genauigkeit könnte, in seiner Arbeit kam
viele Fehler, dass eine genaue Positionierung 94 "Städte" verhindert haben, aufgetragen
in Mitteleuropa, den Rhein erst nach der Mitte Polens. Das Ergebnis dieser Fehler unter anderem
war, dass Mitteleuropa in seiner Regierung von West nach Ost zúţila, während in
severojiţním gestreckt Richtung. Die Verformung Kartenbild und eine Reihe von
andere "Fallstricke" Deutsche Experten hatten zu berücksichtigen. Schließlich wurden sie in der Lage, zu identifizieren
Lage von Städten mit einer Genauigkeit von zehn auf zwanzig Kilometer.
Es wird bestätigt, dass die Römer nicht existieren dann zwei Meeren im Norden Europas,
Nord-und Ostsee, wie jetzt - beim Waschen der Küste des Kontinents eine große Oceanus
Germanicus, germanische Ozean. Wissenschaftler haben sich ihm drei "Sächsische Inseln", die Nicht
Geograph spricht - es ist angeblich ein friesischen Inseln Amrum, Föhr und Sylt, fliegen in
Die Nordsee. "Wir konnten zu lokalisieren und elf kleine Dörfer entlang der Autobahn,
Er begann damit in Moers am Rhein und erreicht, an der Halbinsel Samland (in Kaliningrad -
beachten. rot), sagte Kleineberg. Ptolemäus Sudetenland (Sudetenland), die bisher
behandelt werden, als eine der tschechischen Grenze horstev, wie deutsche Experten identifiziert
Mountains Frankenwald im Norden Bayerns. Selbst berühmte Marobudum, in der Regel in plaziert
Böhmen, die angeblich von der bayerischen Amberg geflogen.
Es stellte sich heraus zu sein, dass bei Jena flog 2000 Jahre vor Bicurgium, bei
Norden wurde Navalia Essen, war Leipzig eine Vorstufe Aregellum
Hamburg war Trev genannt. Die Umfrage ergab, dass eine Reihe von germanischen Städte flogen
Flüssen an Furten, ist COT im Namen die Endung-furdum wider, wie Lupfurda,
Dráţďan Vorgänger. Wenn die Ergebnisse der Analyse bestätigen, die Geschichte vieler Orte
prodlouţí fast tausend Jahre.
Dies gilt auch für Böhmen und Mähren wahr. Auf unserem Territorium Ptolemäus gelegt sechzehn
"Cities" in der Slowakei dann weitere vier. Es scheint, dass die meisten großen germanischen Siedlungen in
heute in der Tschechischen Republik auf zwei důleţitých Anschluss flog, gehen Sie nah über unserem Territorium aus dem Süden
Norden oder Nordwesten. Einer von ihnen war der berühmte Amber Trail. Es ist ungewiss, ob
für unser Land in Ebury in der Nähe der heutigen Stadt Znojmo geben, oder besser gesagt Parienně
am Rande des Breclav. Es führte aber offenbar über eine Fläche von Brno, Komořany, Vyskov Kojetín und
vielleicht dann nach Norden bis Rýmařov. Allein, fliegen ein wenig zur Seite, in Mähren
nur Coridorgis nahe Jihlava.
Vielleicht diese Weise hat einige Verbindung zwischen Böhmen und Mähren führte - konnte
Budorgis zum Kölner gerichtet. In Böhmen, der Großteil
ptolemaiovských Siedlungen in der Nähe des Flusses - auf diese Weise über eine Straße
Usbia ab heute in Linz. Povltavská Kommunikation ausgerichtet von der
Pisek tschechischen Budweis über und Sedlčany zu praţské Becken. Hier
Route würde aufgeteilt: es scheint, dass neben der "Wende" kam aus Mähren
das Gebiet des heutigen Prag zwei Reisen, ein bis Luţice und die andere in Sachsen. In der ersten
Dieser Fall entspricht Polow Hegetmatie in Mlada Boleslav, die
konnte an der Kreuzung zwischen Casurgis im heutigen Prag und der Stragonou luţického fliegen
Görlitz. Das Bindeglied zwischen den Casurgis und Lupfurdem Dráţďan
könnte entweder an Redintuinum Loun, oder Nomisterium Litoměřice. Keiner dieser "Städte" um die Zeit nepřeţilo Migrationen in der 5. und 6 Jahrhundert, als die meisten germanischen Stämme das Gebiet von Böhmen und Mähren verlassen. Orte von Deutschen bewohnt, jedoch mit Ausnahme der Ausnahmen, war für die spätere geeignet, die eigentliche Stadt, die heute noch existieren. (TK)

PL: Praga nazywała się Casurgis

Brno lezało na szlaku bursztynowym i nazwał Eburodunum, analiza prac
Ptolemeusz. Niemieccy naukowcy ogłosili, że udało przelamac "Ptolemeusza kod":
dowiedzieć się, jakie błędy popełnione w starożytnym miejscu geograf prawie stu miast
w Europie Środkowej. Możliwe jest teraz bardzo precyzyjnie określić, gdzie poleciał.
Wydaje się, że w pełni szósta nich znajduje się w kraju. "Atlas, które zebraliśmy jest
Treasure map i wskazówki, prowadzące do utraty miejsc w naszym
przeszłości ", powiedział tygodnikowi Der Spiegel, niemiecki członek zespołu Andreas
Kleineberg. Możliwe jest niemal dosłowną prawdą. W Leufaně, który został
centrum i prekursorem dzisiejszych Langobard Hitzacker Elbe Valley, UT
bogate groby znalezione przedmioty ze srebra Secrets
starożytny geograf Klaudiusz Ptolemeusz długo snaţila ujawnić
Liczba językoznawców, historyków i geografów, zwykle Każdy z własnej
pięść. Czech najsłynniejszych czterech części pracy jest próba profesor Emanuel
Šimek, opublikowanych w latach 1930/53. W rozpaczy nad tym, jak te interpretacje
Data starożytnego geografa każdego różniły, to prace Ptolemeusza
opisane jako "błędne Kola lock", gdzie człowiek wchodzi i od razu stracił.
Niemcy zatem połączyć interdyscyplinarny zespół klasyczny związek
filologów, matematyków, historyków i rzeczoznawców z Politechniki w Berlinie. I
podejmując pracę na rzecz zniesienia nierówności w starożytnej części prawie sześć lat. Gdyby na
nawet opracowania nowej metody pracy, analizy deformacji geodezyjnych. Naukowcy
wyszedł z Przewodnik po geografii Ptolemeusza, jenţ zawiera nazwy wszystkich znanych stron
starożytnego świata i ich współrzędne. Również szczęście. Jeszcze możliwe pracować tylko z
Watykan kopii tego dzieła z okresu około 1300 roku Ale oni uzyskali dostęp do
Stary ptolemejskich przetwarzanie danych - nieznany wcześniej kopia jest
ukrywa się w archiwum Stambule.
Ptolemeusz jego przeciwciał życia w Aleksandrii w Egipcie w cieniu jednego z cudów świata,
Latarnia morska w Aleksandrii. Nigdy nie dostałem około domach lub w oczach Germanów
Barbarzyńcy. Musiał zadowolić się szkice mapowanie legionów rzymskich, a wiadomości z
żeglarzy i kupców. Czy przez snaţil dokładność może, w jego pracy przyszedł
wiele błędów, które uniemożliwiły dokładne pozycjonowanie 94 "miast", wykreślono
w Europie Środkowej, Ren tylko po centralna Polska. W wyniku tych błędów, między innymi
było to, że Europa Środkowa w jego administracji z zachodu na wschód zúţila, podczas gdy w
severojiţním wyciągnął kierunku. Obraz mapy deformacji i liczby
inne "pułapki" niemieccy eksperci musieli wziąć pod uwagę. W końcu udało się zidentyfikować
rozmieszczenia miast z dokładnością do dziesiątej dwadzieścia kilometrów.
Potwierdza się, że Rzymianie nie istnieje wówczas dwóch mórz północy Europy,
Bałtyckiego i Północnego, jak teraz - podczas mycia wybrzeży kontynentu wielki Oceanus
Germanik, germańskich Ocean. Naukowcy zlokalizowali go trzy "Saxon wysp," nicht
starożytnego geografa mówi - to podobno Wyspy Amrum, Föhr i Sylt, latające w
Na Morzu Północnym. "Byliśmy w stanie zlokalizować i jedenaście osad wzdłuż autostrady,
który rozpoczął się w Moers w Nadrenii i osiągnięto na półwyspie Sambii (w Kaliningradzie -
notatki. czerwony), powiedział Kleineberg. Ptolemeusza Sudetów (Sudety), które były uprzednio
traktowana jako jeden z czeskiej granicy horstev, zidentyfikowane jako niemieccy eksperci
Góry Las Frankoński w północnej Bawarii. Nawet słynna Marobudum, zazwyczaj umieszczone w
Czech, rzekomo latał przez bawarskie Amberg.
Okazało się, że w Jenie poleciał dwa tysiące lat temu Bicurgium, w
Północ stała się Navalia Essen, Lipsk był Aregellum prekursora
Hamburg był nazywany Trev. Badanie wykazało, że wiele germańskich miast poleciał na
rzek na ich brody, COT znajduje odzwierciedlenie w nazwach przyrostek-furdum, jak Lupfurda,
Poprzednik Dráţďan. Jeśli wyniki potwierdzają analizy historii wielu miejscach
prodlouţí prawie tysiąc lat.
Dzieje się tak nawet do Czech i Moraw. Na naszym terytorium Ptolemeusza umieszczone szesnaście
"Miasta" w Słowacji potem kolejne cztery. Wydaje się, że większość dużych osiedli w germańskich
dziś Czechy poleciał na dwa złącza důleţitých, przejdź blisko nad naszym terytorium od południa
północ lub północny zachód. Jednym z nich był słynny Szlak Bursztynowy. Nie jest pewne, czy
do naszego kraju do wejścia do Ebury pobliżu obecnego miasta Znojmo, czy raczej Parienně
na skraju Breclav. Doprowadziło to jednak widocznie na obszarze Brno, Komořany, Vyskov Kojetín i
może następnie skierował się na północ do Rýmařova. Sam, trochę z boku, latające na Morawach
tylko Coridorgis pobliżu Jihlava.
Być może w ten sposób doprowadził niektóre połączenia między Czech i Moraw - może
Budorgis skierowane do Kolonii. W Czechach, większość
rozliczeń ptolemaiovských znajduje się w pobliżu rzeki - w ten sposób o drogi
Usbia od dziś w Linz. Povltavská informacyjna skierowana z
Pisek czeskich Budziejowicach nad i Sedlčany do praţské basenu. Tutaj
trasy będą podzielone: Wydaje się, że oprócz "turn" wyszedł z Moraw
obszarze dzisiejszej Pragi dwa wyjazdy, jeden do Luţice i innych w Saksonii. W pierwszym
Tym przypadku odpowiada Polow Hegetmatie w Mlada Boleslav, który
mógł latać na styku Casurgis w Pradze dzisiaj i Stragonou luţického
Görlitz. Łącznikiem między Casurgis i Lupfurdem Dráţďan
może być w Redintuinum Loun lub w Litoměřice Nomisterium. Żaden z tych "miast" po migracji nepřeţilo czas w 5. i 6 wieku, kiedy większość plemion germańskich w lewo na obszarze Czech i Moraw. Miejsca zamieszkane przez Niemców, jednak z wyjątkiem wyjątków był odpowiedni do później, rzeczywiste miasta, które nadal istnieją. (TK)

 

From: Bernadeta Szymik-Kozaczko Sent: Thursday, November 10, 2011



Subject: Nasze nekropolie
Proponuję dołączyć zdjęcia i informacje,  może ktoś zrobi piekną wizualizację
Nasze nekropolie

http://www.naszslask.pl/video/cmentarz-mater-dolorosa-w

http://www.youtube.com/watch?v=P1z58ZSSssY

Smutne, że tyle zostało po miejscach gdzie spoczywają założyciele Miasta Katowice. Warto zadbać by chociaż nazwiska się pojawiły.



http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Plik:Katowice_-_plac_Rady_Europy.jpg&filetimestamp=20110415161749

Może warto przygotować wizualizację naszych Nekropoli


http://turystyka.interia.pl/polska/news/tajemnicze-cmentarze-katowic,1389648,3575
PL/D: Tajemnicze cmentarze Katowic - Mysterious Friedhöfe Katowice
Dla kultur wszystkich czasów i na całym świecie cmentarze są miejscem szczególnym. Stanowią bowiem o stosunku żyjących do przeszłych pokoleń, do tradycji, do wartości przejętych po przodkach. Są też wyrazem stosunku do przyszłości, która wykracza już poza granice doczesności.
Na terenie Katowic istnieją 23 cmentarze. Do najstarszych należą nekropolie usytuowane przy ulicach Sienkiewicza i Francuskiej, cmentarz komunalny w Katowicach-Ligocie i żydowski kirkut na Kozielskiej. Ten ostatni nie jest jednak dostępny dla zwiedzających. Zgodnie z surową tradycją żydowską wstęp na kirkut dozwolony jest jedynie w wyznaczonym czasie, tak by nie zakłócać spokoju zmarłym. Zza okalającego go muru dostrzegłem jedynie kilka wspaniałych, zabytkowych macew i grobowców cadyków.

2,5 ha dla katolików i protestantów

Moją wędrówkę po katowickich cmentarzach rozpocząłem więc od nekropolii przy ulicy Francuskiej, zajmującej prawie dwa i pół hektara powierzchni. Cmentarz założony został w roku 1860. Obecnie dzieli się na dwie połowy, katolicką zarządzaną przez kościół Mariacki oraz protestancką będącą własnością parafii ewangelicko-augsburskiej. Dziś już nie chowa się tu zmarłych. Ilość grobów zamknęła się liczbą 6080.

Przy głównej alei spoczywa Wojciech Korfanty, działacz narodowy, dyktator III powstania śląskiego. Granitowy sarkofag jego grobowca wyróżnia się wśród otaczających go mogił. Nieopodal znajduje się grób Józefa Rymera, pierwszego katowickiego wojewody. Okazały pomnik wzniesiono również na mogile wybitnego polskiego śpiewaka operowego Adama Didura. Przy głównej alei zwanej też Aleją Zasłużonych miejsce ostatniego spoczynku znaleźli również; Antoni Rostka, komisarz plebiscytowy i zmarły w 1945 roku Jan Smoleń, wojewódzki kurator oświaty. Po północnej zaś stronie złożono ciało gen. Jerzego Ziętka. Nie dane mu było spocząć w jednej mogile ze swą małżonką.

Kroniki cmentarne przepadły

Ludzie pamiętają o najbardziej zasłużonych, porządkują mogiły, czyszczą grobowce, dbają o świeże kwiaty i wieńce. Czy na tutejszym cmentarzu leżą jeszcze jacyś inni sławni katowiczanie? Tego nie wie chyba nikt. Stare kroniki cmentarne przepadły bez śladu. Podobnie stało się z dokumentacją zapełnionego ponad czterema tysiącami grobów cmentarza przy ul. Sienkiewicza. Trudno powiedzieć dlaczego ta właśnie katowicka nekropolia świadczy bardziej niż pozostałe o minionej historii. Być może dzieje się tak dlatego, że grzebano tu przedstawicieli starej repatrianckiej inteligencji śląskiej, lekarzy, prawników, nauczycieli i wojskowych. Łatwo też zidentyfikować lwowiaków. Większość kazała bowiem wykłuć w kamieniu miejsce urodzenia.

Przechadzając się główną aleją od strony bramy wejściowej niemal co krok napotykamy na mogiłę ze znanym nazwiskiem. Po lewej stronie we wspólnym grobie wraz z rodzicami spoczywa znakomity aktor Zbigniew Cybulski, którego śmierć wyrwała spośród żyjących w wieku 40 lat. Przed kaplicą cmentarną wzniesiono rodzinny grobowiec Hierowskich. Nieopodal rzuca się w oczy okazały pomnik profesora Łukasza Głuszczaka, niegdyś pracownika Politechniki Śląskiej, generalnego dyrektora górniczego, członka francuskiego ruchu oporu. Zmierzając w stronę małej kaplicy przechodzimy na północną stronę cmentarza. Tu odnajdujemy grób znanego śląskiego działacza Arki Bożka. Niemal na przeciwko spoczywa Alfred Szklarski- pisarz, którego książki upodobali sobie szczególnie młodzi czytelnicy. W tej - zdaje się- bardziej urokliwej części cmentarza pochowano także Stanisława Ligonia, chyba najbarwniejszą postać przed i powojennego Śląska oraz artystów malarzy - Pawła Stellera, Rafała Pomorskiego i Jana Dutkiewicza.

Na terenie od rolników

Poświęcenie cmentarza przy ul. Sienkiewicza miało miejsce 23 listopada 1911 roku. O całe cztery lata wcześniej powstała nekropolia przy ul. Panewnickiej w Katowicach Ligocie, bodaj największa ze wszystkich zabytkowych katowickich cmentarzy. Zajmuje 5,5 hektara. Najstarsi katowiczanie twierdzą, że jest ona najpiękniej usytuowana. Nie ma chyba w tych słowach wiele przesady. Zewsząd emanuje cisza i spokój przerywane raz po raz głuchymi, pojedynczymi uderzeniami. kościelnych dzwonów odliczających mijające kwadranse.

Cmentarz panewnicki nierozerwalnie związany jest z historią Bazyliki i klasztoru Ojców Franciszkanów, którzy sprowadzili się do Ligoty z początkiem stulecia. Podobno teren pod jego budowę przekazali nieodpłatnie sąsiadujący z sobą miejscowi rolnicy. Niestety, od tego czasu aż dwukrotnie paliła się cmentarna kaplica, gdzie przechowywano księgi. Dlatego nikt nie zna dokładnej liczby zmarłych, którzy zakończyli tu swą życiową drogę. Mimo, że na cmentarzu nie ma już wolnych kwater grzebalnych ceremonie pogrzebowe wciąż się odbywają. Większość grobów jest bowiem dwupoziomowych. Wśród ponad 10 tys. mogił trudno jednak natrafić na grób kogoś znanego. Typowy ciasny cmentarz śląski, nie pozwalający na ekspozycję mogił zasłużonych. Wokół skromne pomniki, na których umieszczono jedynie zdawkowe informacje o życiu zmarłych, a właściwie o dwóch datach, które je wyznaczyły - dacie urodzin i dacie śmierci. Tu i ówdzie z nagrobków spoglądają na przechodniów twarze zmarłych zatrzymane w fotograficznym kadrze. Na próżno szukać w ich spojrzeniach odpowiedzi na pytania: kim byli za życia? Dlaczego odeszli młodo?

Solidność ponad estetyką

Mieszkańcy Śląska zawsze bardziej dbali o solidne pomniki, nie przywiązując większej wagi do walorów estetycznych, takich jak chociażby wymienianie zasług zmarłego wzorem innych regionów kraju.

Przy kaplicy cmentarnej natknąłem się przypadkowo na grób zmarłego w 1933 roku fundatora i zarazem założyciela panewnickiego cmantarza Nepomucena Wielebskiego. Przez długie lata był on naczelnikiem gminy i urzędu okręgowego w Ligocie Pszczyńskiej. Wsławił się także jako syndyk apostolskiego klasztoru Ojców Franciszkanów, za co odznaczono go Krzyżem Papieskim " Pro Eccelsia et Pontifice". Z innych sławnych spoczywających tu postaci wymienić należy długoletniego kierownika Ogrodów Miejskich w Katowicach - Jerzego Czaplickiego, byłego prezydenta miasta - pana Kocura oraz braci Wieczorków, straconych w czasie okupacji za działalność podziemną.

Jeśli już mowa o bohaterach z okresu II wojny światowej to nie wolno zapomnieć o harcerzach obrońcach Katowic spoczywających w tylnej części cmentarza. W zbiorowej mogile złożono ciała 105 młodych ludzi pomordowanych przez hitlerowców w okolicznych lasach we wrześniu 1939 roku. Nazwiska 35 bohaterów tamtych dni udało się ostatnio zidentyfikować dzięki staraniom uczniów miejscowego VII Liceum Ogólnokształcącego. Na kamiennym postumencie zawieszono szklane tablice z ich nazwiskami. Znacznie skromniejsze miejsca wiecznego spoczynku wyszykowano ofiarom stalinowskich represji skazanym na śmierć, a następnie rozstrzelanym w więzieniu przy ul. Mikołowskiej. Ich pogrzeby odbywały się nocą, bez świadków. Świeże mogiły odnajdywali nazajutrz pracujący na cmentarzu grabarze.



Cmentarz choleryczny

O historii miasta szczególnie dużo mówi nam cmentarz przy ulicy Gliwickiej ufundowany przez bohatera powstania styczniowego Pawła Kamińskiego. Sporo tu grobów z okresu powstań i II wojny światowej. Najbardziej rzuciły mi się w oczy pomniki postawione ku czci górników, którzy zginęli w wypadkach w latach 1896 w kop. Kleofas i 1956 w kop. Boże Dary. Pochowano ich we wspólnych mogiłach. To dobrze, że ludzie o nich nie zapominają. Kładą świeże kwiaty. Palą znicze.

Po wizycie na Gliwickiej udałem się jeszcze na "Mrówczą Górkę", by odwiedzić najmłodszą i zarazem największą śląską nekropolię przy ul. Murckowskiej. Przekazy historyczne mówią, że to właśnie tu przed 150 laty urządzono wielki cmentarz choleryczny, na którym grzebano ofiary śmiertelnej zarazy. Ale nie ma po nim żadnego śladu. Za to nowy moloch ma 42 hektary i już prawie cztery tysiące grobów zwykłych, przeciętnych mieszkańców naszego miasta. Anonimowe mogiły opatrzone lakonicznymi informacjami nic jednak nie powiedziały mi o historii, widać zbyt bliskie są jeszcze otaczającego je życia.

TK

 



Mysterious Friedhöfe Katowice

Für alle Zeiten und Kulturen auf der ganzen Welt, sind Friedhöfe ein besonderer Ort. Sie sind in der Tat das Verhältnis von lebenden zu früheren Generationen, die Tradition, die Werte von den Vorfahren geerbt haben. Sie sind auch ein Ausdruck des Respekts für die Zukunft, die über die Grenzen der Zeitlichkeit geht.

In der Nähe Katowicegibt es 23 Friedhöfe. Die ältesten Friedhöfe sind auf den Straßen Sienkiewicz und Französisch städtischen Friedhof in Katowice-Ligota und der jüdische Friedhof auf Kozielska entfernt. Letzteres ist nicht der Öffentlichkeit zur Verfügung. Nach strengen jüdischen Tradition am Eingang des Friedhofs ist nur zur vereinbarten Zeit erlaubt, um nicht zu stören, die Toten. Von hinter der Mauer umschließt sie sah nur ein paar wundervolle, historische Grabsteine ​​und Gräber Zaddikim.



2,5 ha für Katholiken und Protestanten

Meine Reise begann in Katowice Friedhöfen so aus der Nekropole von Französisch Street, die sich fast zweieinhalb Hektar großen Areal. Der Friedhof wurde 1860 gegründet. Derzeit in zwei Hälften, von der katholischen St.-Marien-Kirche und die evangelische von der Evangelisch-Augsburgischen Besitz verwaltet unterteilt. Heute ist es nicht darüber hinwegtäuschen, tot hier. AnzahlGräbergeschlossen eine Reihe von 6080.

Die Hauptstraße liegt Wojciech Korfanty, nationale Aktivist, Diktator Dritten Schlesischen Aufstand. Granite Sarkophag von seinem Grab zeichnet sich unter den umliegenden Gräbern. In der Nähe befindet sich das Grab von Joseph Rymer, der erste Gouverneur von Katowice. Die beeindruckende Denkmal wurde auf dem Grab des großen polnischen Opernsänger Adam Didur errichtet. Die Hauptstraße als Allee der Verdienten auch die letzte Ruhestätte ist auch gefunden, Anthony Rostka, Volksabstimmung Kommissar und starb 1945, John Smolen, Landkreis Superintendent der Schulen. Auf der Nordseite des Körpers wurde von General George Zietek gemacht. Es war ihm gegeben, in einem Grab mit seiner Frau ruhen.

Friedhof Chronicles gegangen

Menschen erinnern sich am meisten verdient, organisieren die Gräber, Gräber sauber, kümmern sich um frische Blumen und Kränze. Hat die örtlichen Friedhof sind noch einige andere berühmte katowiczanie? Wir wissen nicht, dass irgendjemand weiß. Der alte Friedhof Chroniken verschwunden ohne eine Spur. Ebenso wurde die Dokumentation mit mehr als viertausend Gräbern des Friedhofs am ul gefüllt. Sienkiewicz. Es ist schwer zu sagen, warum das so ist Katowice Nekropole zeugt mehr als andere über vergangene Geschichte. Das ist vielleicht, weil sie hier die Vertreter der alten Intelligenz schlesischen Rückführung, Ärzte, Rechtsanwälte, Lehrer und militärischen begraben. Es ist auch leicht zu lwowiaków identifizieren. Die meisten der Tätowierung, weil sie ließ das steinerne Ort der Geburt.

Spazieren Sie durch die Allee vom Haupttor fast jedem Schritt, den wir am Grab des berühmten Namen gerecht zu werden. Auf der linken Seite in einem Massengrab zusammen mit seinen Eltern fällt ausgezeichneter Schauspieler Zbigniew Cybulski, dessen Tod hatte vom Leben in dem Alter von 40 Jahren abgerissen. Vor der Friedhofskapelle errichtet wurde Hierowskich Familiengruft. In der Nähe des auffälligen Denkmal erwiesen Głuszczaka Professor Luke, ein ehemaliger Mitarbeiter der Schlesischen Technischen Universität, General Director of Mining, ein Mitglied der Französisch Widerstand. Mit dem Ziel in Richtung der kleinen Kapelle an der Nordseite passieren wir den Friedhof. Hier finden wir das Grab des bekannten Aktivisten der Arche Idol Schlesien. Schräg gegenüber liegt Alfred Szklarski-Schriftsteller, dessen Bücher besonders gern von jungen Lesern. In diesem - es scheint, mehr charmante Teil begraben auf dem Friedhof Ligonia Stanislaus, vielleicht die meisten bunten Zeichen vor und nach dem KriegSchlesienund Maler - Paul Steller, Pommern und John Rafal Dutkiewicz.

Gegenüber der Bauern

Einweihung des Friedhofs am ul. Sienkiewicz fand am 23 November 1911. Die ganze vier Jahre zuvor war die Nekropole Street. Ligota Panewnickiej in Katowice, vielleicht der größte aller historischen Friedhöfe in Katowice. Belegt 5,5 Hektar. Die ältesten katowiczanie argumentieren, dass es am schönsten gelegenen ist. Es gibt wohl in diesen Worten eine Menge Übertreibung. Geht von überall Ruhe und Frieden unterbrochen immer wieder taub, einzelne Schläge. Kirchenglocken vorbei odliczających Viertel.

Panewnicki Friedhof ist untrennbar mit der Geschichte der Basilika und das Kloster der Franziskaner, die bis zum Beginn des Jahrhunderts Ligota gebracht verbunden. Anscheinend ist der Platz für sie gab ihm frei von den benachbarten Bauern. Leider, denn dann zweimal, um die Friedhofskapelle brannte, wo er Bücher aufbewahrt. Daher kennt niemand die genaue Zahl der Toten, die ihren Lebensweg beendet haben hier. Obwohl der Friedhof ist nicht mehr freie Unterkunft Beerdigung Trauerfeier noch stattfinden. Die meisten Gräber ist die Duplex. Unter den mehr als 10 Tausend. Gräber ist schwierig, das Grab des berühmten jemand zu finden. Typische schlesischen Friedhof fest, ohne dass sich die Exposition der wohlverdienten Gräber. Rund bescheidene Denkmäler, auf die nur oberflächlich über das Leben des Verstorbenen, und in der Tat die beiden Zeitpunkte, zu denen sie ernannt werden - Geburtsdatum und Todesdatum. Hier und dort die Grabsteine ​​Blick auf die Gesichter der Passanten blieb wie angewurzelt in den Bilderrahmen. , Die sie im Leben waren: In vergeblich, denn in ihrem Aussehen, Antworten auf die Fragen aussehen? Warum ließen sie jung?

Zuverlässigkeit über Ästhetik

Die Einwohner von Schlesien war schon immer mehr über feste Denkmäler, nicht viel Aufmerksamkeit zu schenken Ästhetik, wie die Verdienste des Verstorbenen auch nur zu erwähnen das Modell auch in anderen Regionen des Landes betreut.

Wenn ich auf eine Friedhofskapelle kamen zum Grab starb versehentlich im Jahre 1933 während seines Gründers und der Gründer von Nepomuk Wielebski panewnickiego cmantarza. Für viele Jahre war er Leiter der Gemeinde und dem Landratsamt in Ligota Pszczyna. Auch wurde berühmt als der Liquidator der Apostolischen Väter des Franziskanerklosters, für die er ausgezeichnet mit dem päpstlichen Kreuz "Pro Eccelsia et Pontifice". Auf der anderen berühmten Amtsinhaber sollte hier erwähnen, ein langjähriger Manager des Stadtparks in Katowice - Jerzy Czaplicki, der ehemalige PräsidentCity- Herr Kocur und abends Brüder, während der Besetzung für eine Tätigkeit verloren.

Wenn Sie bereits erwähnt über die Helden des Zweiten Weltkrieges ist nicht erlaubt, den amtierenden Katowice harcerzach Verteidiger in den hinteren Teil des Friedhofs zu vergessen. Das Massengrab wurde der Körper 105 junge Menschen durch die Nazis in den umliegenden Wäldern im September 1939 ermordet worden. Die Namen der 35 Helden von damals haben vor kurzem durch die Bemühungen der einheimischen Studenten VII Gymnasium identifiziert. Auf einem Steinsockel Glasplatten aus ihren Namen aufgehängt. Viel bescheidener Ruhestätte für die Opfer der stalinistischen Repressionen wyszykowano zum Tode verurteilt und dann durch ein Erschießungskommando im Gefängnis Straße hingerichtet. Mikołowska. Ihr Begräbnis waren in der Nacht statt, ohne Zeugen. Am nächsten Tag fanden sie frische Gräber auf dem Friedhof Totengräber arbeiten.



Friedhof Choleriker

Die Geschichte der Stadt erzählt uns eine Menge vor allem auf der Straße Gliwice Friedhof wurde von einem Helden der Januar-Paul Kaminski gegründet. Hier eine Menge von Gräbern aus der Zeit der Aufstände und der Zweite Weltkrieg. Die meisten warfen mich in den Augen der Denkmäler zu Ehren der Bergleute, die in Unfälle zwischen 1896 und dem Kick starb angehoben. Kleopas und 1956 in den kop. Weihnachtsgeschenke. Sie wurden in Massengräbern beerdigt. Es ist gut, dass die Leute nicht über sie zu vergessen. Sie stellen frische Blumen. Brennende Kerzen.

Nach einem Besuch in Gliwice noch fort, "Ant Hill" zum Besuch der neuesten und größten Nekropole von Schlesien, Ul. Murckowska. Historische Transfers sagen, dass es hier vor 150 Jahren angeordnet einem riesigen Friedhof Choleriker, der die Opfer eine tödliche Seuche begraben. Doch es gibt keine Anzeichen nach ihm. Mit diesem neuen Moloch ist 42 ha groß und fast viertausend Gräber der gewöhnlichen, durchschnittlichen Bürger unserer Stadt. Anonyme Gräber mit dem lakonischen Informationen aber nichts erzählte mir eine Geschichte, können Sie sehen, es gibt immer noch zu nahe an den umgebenden Lebens. TK
From: Józef Kotyś To: www.kotys@wp.pl Sent: November 10, 2011

Subject: Zaproszenie na koncert Serdecznie zapraszam na koncert

zespołu Józef Kotyś & Daria,

który odbędzie się w najbliższą sobotę, 12 listopada, o godzinie 17.00

w Muzeum Diecezjalnym w Opolu (ul. Kardynała Kominka1a – niedaleko opolskiej katedry i Kurii Diecezjalnej).

Nasz koncert kończy VIII Dni Kultury Niemieckiej na Śląsku Opolskim, a w jego trakcie , oprócz materiału z płyty „Zapomniane marzenia”, zaprezentujemy trzy nowe utwory: „Deszczy deszcz”, „Clermont Ferrand” i „Po drugiej stronie rzeki”. Wstęp wolny

Liczę na niezawodne przybycie Józef Kotyś

 

Dnia 11 listopada 2011 17:08 eudajmonista napisał(a):



Transmisja bezpośrednia z "Marszu Niepodległości" - Nowy Ekran Live 11.11.11- 1 godz.
http://www.nowyekran.tv/


http://kontakt24.tvn.pl/artykul,przekrety-i-walki-rzadu-po-o-ktorych-milcza-media,80025.html
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14


©absta.pl 2016
wyślij wiadomość

    Strona główna