European Judicial Training Network

Pobieranie 257.92 Kb.

Data	04.05.2016
Rozmiar	257.92 Kb.

European Judicial Training Network

Réseau Européen de Formation Judiciaire

PRAKTYCZNY PRZEWODNIK PROGRAMU WYMIANY DLA WŁADZ SĄDOWNICZYCH

Marzec 2011

Z poparciem Unii Europejskiej

Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości-wydział Programu Wymiany

Rue du Luxembourg 16

B-1000 Brussels

www.ejtn.eu

SPIS TREŚCI

I. WPROWADZENIE 3

Założona 13 października 2000r. Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) jest organizacją o charakterze non-profit (AISBL) z siedzibą w Brukseli i składa się z instytucji w szczególności odpowiedzialnych za szkolenie pracowników wymiaru sprawiedliwości w Unii Europejskiej (UE). Obecnie posiada ona 32 członków z 27 Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz 9 obserwatorów, wśród których znajdziemy instytucje Unii Europejskiej oraz Rady Europy. 3

EJTN ma na celu zainicjowanie i rozwój programów szkoleniowych o prawdziwie europejskim wymiarze dla pracowników europejskiego wymiaru sprawiedliwości. Obejmuje to analizę i identyfikowanie potrzeb szkoleniowych, opracowywanie programów i metod wspólnych szkoleń, rozwój wymian i dzielenie się doświadczeniami w dziedzinie szkoleń sądowniczych, koordynowanie programów oraz dostarczanie ekspertyz i know-how na temat szkoleń. 3

II. RODZAJE INICJATYW 5

III. PROCEDURA SELEKCJI 10

IV. PRZED, W TRAKCIE I PO SZKOLENIU 11

V. WARUNKI FINANSOWE 12

VI. KONTAKTY 15

I.WPROWADZENIE

Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości

Założona 13 października 2000r. Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) jest organizacją o charakterze non-profit (AISBL) z siedzibą w Brukseli i składa się z instytucji w szczególności odpowiedzialnych za szkolenie pracowników wymiaru sprawiedliwości w Unii Europejskiej (UE). Obecnie posiada ona 32 członków^¹ z 27 Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz 9 obserwatorów^², wśród których znajdziemy instytucje Unii Europejskiej oraz Rady Europy.

EJTN ma na celu zainicjowanie i rozwój programów szkoleniowych o prawdziwie europejskim wymiarze dla pracowników europejskiego wymiaru sprawiedliwości. Obejmuje to analizę i identyfikowanie potrzeb szkoleniowych, opracowywanie programów i metod wspólnych szkoleń, rozwój wymian i dzielenie się doświadczeniami w dziedzinie szkoleń sądowniczych, koordynowanie programów oraz dostarczanie ekspertyz i know-how na temat szkoleń.

Aby móc wykonywać swoje czynności, EJTN założyła stały sekretariat w Brukseli. Aby dowiedzieć się więcej o EJTN i jej działalności prosimy odwiedzić stronę internetową www.ejtn.eu.

Program Wymiany

Programu Wymiany został stworzony z inicjatywy Parlamentu Europejskiego^³ i szósty rok z kolei finansowany przez Komisję Europejską, jego głównym celem jest rozwój wzajemnego zaufania pomiędzy władzami sądowniczymi i poczucia przynależności do wspólnej europejskiej sfery sądowniczej w celu wspierania wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych poprzez lepsze poznanie siebie nawzajem i współpracę.

Pierwszy Program Wymiany został wprowadzony w 2005r przez dwóch członków EJTN (Francuską Szkołę Sędziowsko-Prokuratorska i Naczelną Radę Sądownictwa Republiki Włoskiej). Od 2006r EJTN jest osobiście odpowiedzialna za jego realizację. W tymże roku została ona uznana przez Komisję Europejską^⁴ za de facto monopol w realizacji Programu Wymiany.

Od czasu realizacji pierwszego Programu Wymiany, około 2200 sędziów i prokuratorów (włączając przyszłych sędziów i prokuratorów), wykładowców sądowych i członków Rady Sądownictwa uczestniczyło w wymianie. Liczba wymian i partnerów stopniowo rośnie od pierwszego roku realizacji.

W 2011 EJTN zrealizuje Program Wymiany we współpracy z 34 instytucjami z 25 państw. W EJTN 4 osoby są odpowiedzialne za realizację Programu.
Liczba uczestników 2009-2011.

Różne rodzaje wymian są oferowane w zależności od długości i ilości uczestników, funkcji uczestników (zobacz sekcję II, aby uzyskać więcej informacji).

Rozkład wymian w zależności od kategorii

(Program Wymiany zrealizowany w 2010)

II.RODZAJE INICJATYW

Ogólnymi wymogami dla wszystkich wymian są:

Silna motywacja zawodowa
Dobra znajomość języka wymaganego do wzięcia udziału w inicjatywie.

Wymiany krótkookresowe

Dla sędziów i prokuratorów

Głównym celem tego rodzaju wymian jest umożliwienie uczestnikom wzięcia udziału w pracy ich odpowiedników w innym państwie UE lub kraju kandydującym i zapoznanie się z systemem sądowniczym innym niż ich własny, zrozumienie jak on funkcjonuje a zatem ocena własnej pracy zawodowej. Takie wymiany organizowane są w oparciu o dwa projekty:

Wymiany one-to-one (indywidualne)

Opis: sędzia/prokurator odwiedzający ma swojego odpowiednika w czasie codziennych zajęć w sądzie/prokuraturze kraju goszczącego. Sędzia/prokurator może brać udział w przesłuchaniach sądowych, przeglądać akta i być w stanie dyskutować o sprawach ze współpracownikami w jurysdykcji goszczącej… W większości przypadków wymiany one-to-one odbywają się w języku kraju goszczącego (zobacz tabelę dostępnych języków w poszczególnych krajach na str. 7).

Okres trwania: 2 tygodnie (10 dni roboczych)

Osoby zainteresowane: Przyszli sędziowie i prokuratorzy, sędziowie i prokuratorzy sądów zwykłych i administracyjnych pierwszej i drugiej instancji.

Wymiany grupowe

Opis: odwiedzający sędzia/prokurator jest goszczony w kraju goszczącym przez grupę sędziów/prokuratorów z innych krajów UE/krajów kandydujących. W większości przypadków wymiany grupowe są organizowane w języku innym niż język kraju goszczącego (zazwyczaj w angielskim lub francuskim- zobacz tabelę dostępnych języków w poszczególnych krajach na str. 7).

Ogólnym ustaleniem jest to, że w czasie pierwszego tygodnia, grupa uczestników jest zapoznawana z systemem sądowniczym kraju goszczącego, natomiast podczas drugiego tygodnia jest ona rozdzielona na kilka sądów/prokuratur w celu wykonywania bardziej szczegółowych czynności.

Okres trwania: 2 tygodnie (10 dni roboczych)

Osoby zainteresowane: Przyszli sędziowie i prokuratorzy, sędziowie i prokuratorzy sądów zwykłych i administracyjnych pierwszej i drugiej instancji.

Dla wykładowców
Opis: wykładowcy sądowi są goszczeni przez instytucje szkoleń pracowników wymiaru sprawiedliwości innego kraju. Biorą oni udział we wstępnych/ustawicznych sesjach szkoleń pracowników wymiaru sprawiedliwości poświęconych sędziom i prokuratorom oraz zapoznają się z następującymi rzeczami: metodologią szkoleń, narzędziami pedagogicznymi, programami szkoleń, najlepszymi praktykami oraz jakimikolwiek inicjatywami szkoleniowymi podejmowanymi w kraju goszczącym. Wykładowcy mogą uczestniczyć w wymianach „one-to-one” albo/jak również w wymianach grupowych. Wymiana odbywa się w języku urzędowym państwa goszczącego lub w języku wspólnym dla uczestników wymiany (zobacz tabelę dostępnych języków w poszczególnych krajach na str. 8).

Okres trwania: Od jednego do dwóch tygodni

Osoby zainteresowane: wykładowcy sądowi do szkoleń wstępnych i ustawicznych na szczeblu narodowym bądź zdecentralizowanym.

Wymiany długookresowe

Opis: Wymiany długoterminowe są organizowane w Eurojust, w Europejskim Trybunale Sprawiedliwości i w Europejskim Trybunale Praw Człowieka. Uczestnicy będą przydzieleni do urzędu krajowego (Eurojust), gabinetu Członka Trybunału (ETS) lub do sekretariatu (ETPCz) a oni pomogą im w wykonywaniu przydzielonych im zadań. Zapoznają się, więc z pracą, procedurami oraz decyzjami tych organów w całej Europie. Gdy powrócą do swoich krajów mogą zostać poproszeni, aby szerzyć wiedzę zdobytą w okresie szkolenia uczestnicząc w wydarzeniach narodowych.

Okres trwania: 3 miesiące w Eurojust, natomiast w Europejskim Trybunale Sprawiedliwości oraz Europejskim Trybunale Praw Człowieka w zależności do tego, kiedy zaczyna się wymiana, moze trwac aż do 12 miesięcy.

Osoby zainteresowane: W Eurojust uczestnikiem musi być czynny zawodowo prokurator lub sędzia (najlepiej sędzia śledczy) z kraju bedacego czlonkiem UE, który pracuje na szczeblu państwowym, gdzie zajmuje się odezwami sądowymi i innymi rodzajami współpracy sądowej oraz posiada przynajmniej trzyletnie doświadczenie w dziedzinie prawa karnego.

W Europejskim Trybunale Sprawiedliwości uczestnikiem musi być sędzia lub prokurator z kraju bedacego czlonkiem UE, posiadający, co najmniej roczne doświadczenie, jako sędzia/prokurator, zapoznany z prawem wspólnotowym oraz posiadający dobrą znajomość języka francuskiego jak również innego języka UE.

W Europejskim Trybunale Praw Człowieka uczestnikiem powinien być sędzia (sądu zwykłego lub administracyjnego) lub prokurator posiadający od 7 do 10 lat doświadczenia zawodowego i perfekcyjną znajomość języka francuskiego lub angielskiego.

Wizyty naukowe

W organach europejskich lub sprawach europejskich

Opis: wizyty naukowe w organach europejskich, takich jak Europejski Trybunał Praw Człowieka oraz wizyty naukowe w konkretnej tematyce w wymiarze europejskim mają na celu zapoznanie uczestników z tematem wizyty naukowej w ramach sesji teoretycznej, jak również praktycznej. Wizyty naukowe odbywają się w języku angielskim lub francuskim.

Okres trwania: 1 tydzień (4 / 5 dni)

Osoby zainteresowane: przyszli sędziowie i prokuratorzy, sędziowie i prokuratorzy z 1 i 2 instancji sądów powszechnych i administracyjnych, jak również sędziowie Sądu Najwyższego.
Wizyty kształcenia wstępnego

Opis: uczestnicy dowiadują się o odpowiednikach szkoleń i systemów rekrutacji, jak również na temat organizacji wymiaru sprawiedliwości i procedur państwa przyjmującego. Uczestniczą aktywnie w przesłuchaniach i wykonują badania próbne w kwestiach wspólnych prawa.

Okres trwania: 1 tydzień

Osoby zainteresowane: przyszli sędziowie i prokuratorzy kształceniu wstępnym.

Lista krajów uczestniczących i języków, w których odbywają się szkolenia dla sędziów i prokuratorów

Państwa goszczące I ilość dostępnych miejsc		Wymiany indywidualne			Wymiany grupowe
Państwa goszczące I ilość dostępnych miejsc		Sędziowie / Sądy zwykłe	Sędziowie / Sądy administracyjne	Prokuratorzy (wszystkich szczebli)	Sędziowie / Sądy zwykłe	Sędziowie / Sądy administracyjne	Prokuratorzy (wszystkich szczebli)
Austria	26	-	DE-EN	-	DE - EN	-	DE - EN
Belgia	20	FR - NL	-	FR - NL	-	-	-
Bułgaria	5	-	-	-	EN	-	EN
Chorwacja	8	-	-	-	EN		EN
Czechy	4	EN - CZ	EN - CZ	EN-CZ -	-	-	-
Dania	6	-	-	-	EN	-	-
Estonia	11	-	-	-	EN – DE- RU	EN – DE- RU	EN
Finlandia	10	-	-	-	EN	EN	EN
Francja	55	FR	FR	FR	-	-	-
Niemcy	80	DE	DE	DE	EN - FR	EN - FR	EN - FR
Węgry	3	EN-DE	EN-DE	-	-	-	-
Włochy	88	IT	IT	IT	EN - FR	IT - EN - FR	EN - FR
Luksemburg	4	FR	FR	FR	-	-	-
Holandia	20	-	-	-	EN	-	EN
Norwegia	6	-	-	-	EN	-	-
Polska	40	PL – EN - ES	-	PL – EN - ES	EN	-	EN
Portugalia	15	PT	PT	PT	PT	PT	PT
Republika Macedonii	15	-	-	-	EN	-	EN
Rumunia	52	RO – EN - FR	RO – EN - FR	RO – EN - FR	EN - FR	EN - FR	EN - FR
Słowenia	10	SL	SL	SL	SL - EN	SL - EN	SL - EN
Hiszpania	90	ES	ES	ES	EN	EN	-
Szwecja	6	SE - EN	SE - EN	SE - EN	-	-	-
Wielka Brytania (Anglia i Walia)	4	EN	-	-	-	-	-

Lista krajów uczestniczących i języków, w których odbywają się szkolenia dla wykładowców

Państwa goszczące I ilość dostępnych miejsc		Języki robocze
Austria	1	DE - EN
Belgia	5	FR - NL
Chorwacja	2	EN
Czechy	1	EN - CZ
Estonia	2	EN
Francja	5	FR
Niemcy	4	DE
Włochy	6	IT
Holandia	2	NL - EN
Polska	2	PL - EN
Portugalia	6	EN
Rumunia	5	EN - FR
Słowenia	1	SI
Hiszpania	3	ES
Wielka Brytania (Anglia i Walia)	2	EN
Wielka Brytania (Szkocja)	1	EN

III.PROCEDURA SELEKCJI^⁵

Wezwanie do składania podań

ROZPOWSZECHNIANIE INFORMACJI

Niewypełniony wniosek

Sędziowie

Prokuratorzy

Wykładowcy

Wypełniony wniosek

SELEKCJA WSTĘPNA

Wnioski selekcji wstępnej

PRZYDZIAŁ

W zależności od dostępnych miejsc

POWIADOMIENIE

Wnioski wybranych uczestników

Powiadomienie o zakwalifikowaniu

Uczestnik

IV.PRZED, W TRAKCIE I PO SZKOLENIU

1) Przydział uczestników

- EJTN
• Przydziela i powiadamia wyselekcjonowanych uczestników wysyłając im praktyczne informacje dotyczące wymiany.

- Instytucja zapraszająca i punkt kontaktowy
• kontaktują się by jak najlepiej przygotować wymianę.
• Informują EJTN o terminach (i miejscu) wymiany, po ich ustaleniu.

- uczestnik

• Kontaktuje koordynatora w sądzie goszczącym by ustalić datę wymiany, jeśli nie zostało to ustalone przez krajową instytucję.
• Informuje EJTN, jak również punkt kontaktowy w państwie przyjmującym w określonych terminach.

DOTYCZY UCZESTNIKOW WYMIAN KROTKOOKRESOWYCH W CALEJ EUROPIE: wszystkie wymiany muszą trwać dwa tygodnie (10 dni roboczych). Jeżeli ze względów zawodowych lub innych uczestnik musi skrócić swoją wymianę zobowiązany jest uprzednio poprosić o zgodę EJTN wysyłając email odpowiednio to usprawiedliwiający (exchanges@ejt.eu). Wymiany powinny mieć miejsce od poniedziałku do piątku, jest to ogólnie przyjęta zasada.

2) Przed szkoleniem

- Uczestnik

Organizuje swoją podróż i wysyła poprawnie wypełnione polecenie wyjazdu do EJTN (exchanges@ejt.eu) wraz z kopią biletu za transport najpóźniej miesiąc przed rozpoczęciem szkolenia.

- EJTN

Wypłaca uczestnikowi pierwszą ratę (zobacz sekcję V, aby uzyskać więcej informacji) zwykle przynajmniej 2 tygodnie przed wymianą.
Wysyla uczestnikowi informacje dotyczaca dokumentow wymaganych po odbytym szkoleniu.
Na prosbe uczestnika odsyla jej/jego polecenie wyjazdu podpisane przez Sekretarza Generalnego EJTN.

3. W trakcie szkolenia

- Uczestnik

Powinien przestrzegać warunków programu (programu szkoleń, zawartości…).

4. W przeciągu miesiąca po wymianie

- Uczestnik

Przesyla do EJTN swój raport i ankietę ewaluacyjną (exchanges@ejt.eu).
Wysyła do EJTN dowód kosztów transportu, dołączając oryginalne karty pokładowe; aby uzyskać więcej informacji na temat dokumentów niezbednych do wysłania, przeczytaj listę kontrolną w załączniku.

- Koordynator

Wysyła do EJTN ankietę ewaluacyjną dla koordynatorów.

5. W przeciągu 6 miesięcy po wymianie

- EJTN

Dokonuje ostatniej płatności uczestnikowi (zobacz sekcję V) na podstawie rachunku dokumentów, które należy wysłać po wymianie.
Wysyła uczestnikowi certyfikat udziału.

V.WARUNKI FINANSOWE

Kwoty - koszty kwalifikowane

a) Koszty podróży

Łączne koszty kwalifikowane nie powinny przekroczyć 400 Euro.

Można się ubiegać o zwrot kosztów przewyższających tę kwotę, jeżeli zostaną one należycie uzasadnione (skomplikowana trasa, wyspa…) poprzez napisanie noty wyjaśniającej. Prośbę taką należy skierować do EJTN (exchanges@ejtn.eu) w celu wyrażenia zgody na zwrot dodatkowej kwoty przez EJTN przed dokonaniem jakichkolwiek zobowiązan finansowych. Koszty wynikłe z nadbagażu lub ubezpieczenia podróży w żadnym wypadku nie podlegają zwrotowi.

Koszty podróży związane z Programem Wymiany poniesione przez uczestników są zwracane na podstawie najbardziej rentownych środków transportu pomiędzy instytucją w kraju pochodzenia a miejscem wymiany w kraju goszczącym.

W zależności od tego, jakim środkiem transportu Pan/Pani podróżował/-a, zwrotu dokonuje się w następujący sposób:

- podróż samolotem: koszt biletu w klasie ekonomicznej

- podróż koleją: koszt biletu w pierwszej klasie na najkrótszej trasie

- podróż prywatnym samochodem: odpowiednik kosztu za bilet kolejowy pierwszej klasy wyliczony po najkrótszej trasie. Jeśli podróż samochodem wydłuża okres wymiany, dzienna dieta wyliczona zostanie na podstawie najkrótszej podróży koleją. Uczestnicy, którzy zdecydowali się użyć własnego samochodu w ramach Programu ponoszą pełną odpowiedzialność za ewentualne wypadki z udziałem ich samochodu lub osób trzecich.

Wszystkie koszty podróży muszą być uzasadnione, łącznie z dostarczeniem oryginalnych kart pokładowych.

b) Diety (dzienne dodatki)

Poniższa tabela zawiera kwoty dziennej diety wypłacanej przez EJTN w zależności od kraju wymiany. Diety pokrywają zakwaterowanie, wyżywienie, podróże lokalne (jak transport z lotniska do centrum miasta) w ramach miejsca wymiany i inne wydatki.

Państwo	Dzienna	Państwo	Dzienna	Państwo	Dzienna	Państwo	Dzienna
Państwo	dieta w Euro	Państwo	dieta w Euro	Państwo	dieta w Euro	Państwo	dieta w Euro
Wymiany długookresowe	115	Dania	202,5	Włochy	172,5	Polska	162,75
Wymiany długookresowe	115	Estonia	135,75	Łotwa	158,25	Portugalia	153
Austria	168,75	Finlandia	183	Litwa	137,25	Rumunia	166,5
Belgia	174	Francja	183,75	Luksemburg	177,75	Słowacja	153,75
Bułgaria	170,25	Niemcy	156	Macedonia (BJRM)	108,75	Słowenia	135
Chorwacja	175,5	Grecja	166,5	Malta	153,75	Hiszpania	159
Cypr	178,5	Węgry	166,5	Holandia	197,25	Szwecja	192,75
Czechy	172,5	Irlandia	190,5	Norwegia	193,5	Wielka Brytania	207

Ilość dziennych diet zależy od długości pobytu. Nie może ona w żadnym razie przekraczać 14 dni w przypadku wymiany dwutygodniowej (10 dni wymiany + 2 dni weekendu pomiędzy + dzień przed wymianą, jeśli dotyczy + dzień po wymianie, jeśli dotyczy) i 7 dni (5 dni wymiany + dzień przed wymianą, jeśli dotyczy + dzień po wymianie, jeśli dotyczy) w przypadku jednotygodniowych szkoleń ^⁶.

2) Procedura płatności

Uwaga: szczegółowe procedury płatności w odniesieniu do wymian długookresowych. Uczestnicy zostaną poinformowani w odpowiednim czasie.

Płatność jest dokonywana w dwóch ratach i pokrywa dwa rodzaje wydatków: podróż i diety.

Pierwsza rata (finansowanie wstępne)

Pierwsza wypłata stanowi 80% łącznej kwoty diet. Finansowanie wstępne dokonuje się na konto bankowe podane na poleceniu wyjazdu zazwyczaj na przynajmniej 2 tygodnie przed wymianą. Zostanie Pan/Pani poinformowany/-a o tej płatności przez EJTN.

Druga rata (ostatnia płatność)

W przeciągu 6 miesięcy po wymianie i po otrzymaniu przez EJTN wymaganych dokumentów EJTN dokona ostatniej płatności. Kwota ostatniej płatności to:

- 20% łącznej kwoty diet

- wydatki związane z podróżą do maksymalnej kwoty 400 Euro. Wymagane dokumenty to:

Uwaga: Szczególne procedury dla uczestników z instytucji, które pokrywają koszty podróży

Niektóre narodowe instytucje zapewniają bilety na transport dla swoich uczestników. W takim przypadku prosimy o zaznaczenie tego w Pana/Pani poleceniu wyjazdu i formularzu zwrotu kosztów.

EJTN zwróci koszty podróży bezpośrednio instytucji a więc uczestnik otrzyma jedynie wypłatę diet.

Dowód podróży musi być jednak wysłany do EJTN.

3) Wymagane dokumenty do wypłaty

Wymagane dokumenty są następujące:

- raport z wymiany i jego streszczenie po angielsku bądź francusku, jeśli to możliwe^⁷

- ankieta ewaluacyjna

- formularz zwrotu kosztów

- następujące dokumenty podróży w zależności od tego jak Pan/Pani podróżował/-a:

Jeśli podróżował/-a Pan/Pani samolotem:

Faktura z firmy lotu
Kopia biletu lotniczego
Oryginał wszystkich kart pokładowych związanych z Pana/-i podróżą

Jeśli podróżował/-a Pan/Pani pociągiem:

Faktura z firmy kolejowej
Oryginalny bilet kolejowy

Jeśli podróżował/-a Pan/Pani prywatnym samochodem:

Dokument z firmy kolejowej podający cenę biletu pierwszej klasy pomiędzy miejscem instytucji w Pana/Pani kraju i miejscem instytucji goszczącej.

VI.KONTAKTY

WYDZIAŁ PROGRAMU WYMIANY W EJTN

exchanges@ejtn.eu

Tel.:+32.2.280.22.42

OSOBY DO KONTAKU W KRAJACH GOSZCZĄCYCH

Country	Instytucja	Kompetencja	Godność osoby do kontaktu	Adres email	Telefon
Austria	Bundesministerium für Justiz	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pan Alexander PIRKER	alexander.pirker@justiz.gv.at	+43 1 52152 2231
Austria	Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (UVS)	Sędziowie administracyjni	Pani Susanna GAMAUF-BOIGNER	susanna.gamauf-boigner@uvs.wien.gv.at	+43 140 003 87 82
Belgia	Institut de Formation Judiciaire/Instituut voor gerechtelijke opleiding	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pani Hilde VAN LINDT	hilde.vanlindt@igo-ifj.be	+32 2 518 49 52
		Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pani Hilde VAN LINDT	hilde.vanlindt@igo-ifj.be
	Conseil du Contentieux des Etrangers/Raad voor Vreemdelingenbetwistingen	Sędziowie administracyjni	Pan Jean HUYS	Jean.Huys@ibz.fgov.be
Bułgaria	National Institute of Justice	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pan Stoil PASHKUNOV	pashkunov@nij.bg	+359 2 935 91 00
Czechy	Justicni Akademie	Sędziowie zwykli i administracyjni, prokuratorzy, wykładowcy	Pani Renata Vystrcilova	rvystrcilova@akademie.justice.cz	+420 573 505 175
Dania	Domstolsstyrelsen	Sędziowie zwykli	Pani Maria Rye TARP	MAT@domstolsstyrelsen.dk	+45 70 10 33 22 +45 33 92 95 47
Estonia	Prosecutor's Office of Estonia	Prokuratorzy, wykładowcy	Pani Kristel PRAUN	Kristel.praun@prokuratuur.ee	+372 6139 401
	Supreme Court of Estonia	Sędziowie zwykli i administracyjni	Pan Tanel KASK	tanel.kask@riigikohus.ee	+372 7 309 075
	Supreme Court of Estonia	Sędziowie zwykli i administracyjni	Pan Aare Pere	aare.pere@riigikohus.ee	+372 7 309 088
Finlandia	Oikeusministeriö	Sędziowie zwykli i administracyjni, prokuratorzy	Pan Jorma HIRVONEN	jorma.hirvonen@om.fi	+358 50 55 44 762
Finlandia	Oikeusministeriö	Sędziowie zwykli i administracyjni, prokuratorzy	Pani Suvi KIESILAINE	suvi.kiesilainen@om.fi	+358 9 1606 75 45
Francja	Ecole Nationale de la Magistrature	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pan Anthony MANWARING	anthony.manwaring@justice.fr	+33 1 44 41 88 34
	Ecole Nationale de la Magistrature	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pani Myriam ELEORE	myriam.eleore@justice.fr	+33 1 44 41 99 54
	Conseil d'Etat	Sędziowie administracyjni	Pani Nathalie LAURENT-ATTHALIN	nathalie.laurent-atthalin@conseil-etat.fr	+33 1 40 20 83 46
Niemcy	Bundesministerium der Justiz	Sędziowie zwykli i administracyjni, prokuratorzy	Dr Christian SCHERNITZKY	schernitzky-ch@bmj.bund.de	+49 30 2025 9671
Włochy	Consiglio Superiore della Magistratura	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pan Gianluca GRASSO	g.grasso@cosmag.it	+39 06 444 91 407
Włochy	Consiglio di Presidenza della Giustizia Amministrativa	Sędziowie administracyjni	Pan Giovanni TULUMELLO	g.tulumello@giustizia-amministrativa.it	+39 320 79 83 750
Lukaemburg	Ministère de la Justice du Grand-Duché du Luxembourg	Sędziowie zwykli i administracyjni, prokuratorzy	Pan Yves HUBERTY	yves.huberty@mj.etat.lu	+352 247 84 017
Holandia	Studiecentrum Rechtspleging (SSR)	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pani Nathalie GLIME	Glime@ssr.nl ssr.international@ssr.nl	+31 575 59 53 00
Holandia	Studiecentrum Rechtspleging (SSR)	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pani Ineke WIJNGAARD	i.wijngaard@kssp.gov.pl	+31 575 59 53 50
Polska	National School of the Judiciary	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pan Wojciech POSTULSKI	w.postulski@kssip.gov.pl	+48 81 440 87 15
Polska	National School of the Judiciary	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pani Agnieszka KONOPKA	a.konopka@kssip.gov.pl	+48 81 440 87 16
Portugalia	Centro de Estudos Judiciarios	Sędziowie zwykli i administracyjni, prokuratorzy, wykładowcy	Pan Alexandre COELHO	Coordenador-dri@mail.mf.pt	+351 21 884 56 00
Rumunia	National Institute of Magistracy	Sędziowie zwykli i administracyjni, prokuratorzy, wykładowcy	Pani Diana MIHAILA	dilica@just.ro	+40 21 407 62 53
Słowenia	Ministry of Justice Judicial Training Center	Sędziowie zwykli i administracyjni, prokuratorzy	Pani Jurka PAVLOVCIC-ILOVAR	Jurka.pavlovcic-ilovar@gov.si	+386 1 369 52 38
Hiszpania	Escuela Judicial Española	Sędziowie zwykli i administracyjni, wykładowcy	Pan Francisco PUIG BLANES	francisco.puig@cgpj.es	+34 93 406 73 75
Hiszpania	Centro de Estudios Jurídicos	Prokuratorzy	Pani Lourdes MONTILLA	l.montilla@mju.es	+34 1 505 8861
Szwecja	National Courts Administration	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pani Janita FRÖDEN	janita.froden@dom.se	+46 (0) 36 15 53 23 95
Szwecja	National Courts Administration	Sędziowie zwykli, prokuratorzy, wykładowcy	Pani Ann-Marie BASUN	Ann-marie.basun@dom.se	+46 85 41 669 13
Wielka Brytania – Anglia i Walia	Judicial Study Board of England and Wales	Sędziowie zwykli	Pani Marie WRIGHT	marie.wright@judiciary.gsi.gov.uk JIRinbox@judiciary.gsi.gov.uk	+44 20 7073 1618
Wielka Brytania- Szkocja	Judicial Studies Committee	Sędziowie zwykli	Sheriff Tom WELSH	judicialstudies@scotcourts.gov.uk

ZAŁĄCZNIK

LISTA KONTROLNA DLA UCZESTNIKÓW PROGRAMU WYMIANY

Poniżej znajduje się lista rzeczy, które Pan/Pani musi zrobić, oraz dokumentów, które Pan/Pani musi wysłać w różnych etapach przed, w trakcie i po szkoleniu. Proszę upewnić się, że o niczym Pan/Pani nie zapomniał/-a.

Po tym jak EJTN poinformuje Pana/Panią o kraju, w którym odbędzie się wymiana (dotyczy jedynie uczestników wymian krótkookresowych):

Osoba do kontaktu kraju goszczącego skontaktuje się z Panem/Panią w sprawie wymiany. W innym wypadku należy skontaktować się z nią w celu uzyskania informacji dotyczących goszczącej jurysdykcji, terminów wymiany i danych kontaktowych Pana/Pani koordynatora.

Proszę skontaktować się ze swoim koordynatorem w goszczącej jurysdykcji aby ustalić szczegóły wymiany (daty, jeśli jeszcze nie zostały ustalone z osobą do kontaktu, plan, treść, itd.)

Proszę poinformować EJTN i, jeśli dotyczy, osobę do kontaktu w kraju goszczącym o terminie wymiany, gdy tylko będzie on Panu/Pani znany.

Przed szkoleniem

Należy zarezerwować swój transport i zakwaterowanie

Należy wysłać odpowiednio wypełnione polecenie podróży do EJTN wraz z kopią biletów transportu (exchanges@ejtn.eu)

Należy sprawdzić u swojego pracodawcy, czy w czasie całego szkolenia nadal będzie Pan/Pani objęty/-a systemem ubezpieczeń społecznych właściwym dla danej administracji krajowej oraz czy będzie on pokrywać wydatki na zdrowie poniesione za granicą.

Należy upewnić się, czy jest Pan/Pani ubezpieczona od następstw nieszczęśliwych wypadków, na wypadek śmierci, na wypadek inwalidztwa

W przeciągu miesiąca po wymianie

Następujące dokumenty muszą być wysłane do Wydziału Programu Wymiany EJTN (exchanges@ejtn.eu) w celu dokonania ostatniej płatności:

raport z Pana/Pani wymiany i jego streszczenie po angielsku lub francusku, jeśli to możliwe (niewymagane od uczestników wizyt kształcenia wstępnego

ankietę ewaluacyjną
formularz zwrotu kosztów
następujące dokumenty podróży w zależności od tego jak Pan/Pani podróżował/-a:

Jeśli podróżował/-a Pan/Pani samolotem:

Faktura z firmy lotu

Kopia biletu lotniczego

Oryginał wszystkich kart pokładowych związanych z Pana/-i podróżą

Jeśli podróżował/-a Pan/Pani pociągiem:

Faktura z firmy kolejowej

Oryginalny bilet kolejowy

Jeśli podróżował/-a Pan/Pani prywatnym samochodem:

Dokument z firmy kolejowej podający cenę biletu pierwszej klasy pomiędzy miejscem instytucji w Pana/Pani kraju i miejscem instytucji goszczącej.

1 Austria (Bundesministerium für Justiz); Belgia (Institut de Formation Judiciaire); Bułgaria (National Institute of Justice); Cypr (Supreme Court); Czechy (Justiční akademie); Dania (Domstolsstyrelsen); Estonia (Supreme Court); Finland (Oikeusministeriö); Francja (Ecole Nationale de la Magistrature); Niemcy (Bundesministerium für Justiz); Grecja (National School of Judges); Węgry (Office of the Prosecutor General, Office of the National Council for the Judiciary); Irlandia (Judicial Studies Institute); Włochy (Consiglio Superiore della Magistratura); Łotwa (Latvian Judicial Training Centre); Litwa (Ministry of Justice); Luksemburg (Ministry of Justice); Malta (Judicial Studies Committee); Holandia (Studiecentrum Rechtspleging); Polska (National School of Judiciary and Public Prosecution); Portugalia (Centro de Estudos Judiciarios); Rumunia (National Institute of Magistracy); Słowacja (Judicial Academy); Słowenia (Ministry of Justice); Hiszpania (Centro de Estudios Juridicos, Escuela Judicial Consejo General del Poder Judicial); Szwecja (Domstolsverket); Wielka Brytania (Judicial Studies Committee of Scotland, Judicial Studies Board of England & Wales, Judicial Studies Board for Northern Ireland); Academy of European Law (ERA).

2 Instytucje UE, Rada Europy, Centre for Judicial and Prosecutorial Training of Bosnia and Herzegovina, Centre for Judicial and Prosecutorial Training in the Republic of Srpska, Office of the Prosecutor General of Estonia, Judicial Academy of Croatia, Prosecutor General’s Office of Lithuania, Academy for Training of Judges and Prosecutors of the Republic of Macedonia and the National Courts Administration of Norway.

3 Uchwała Parlamentu Europejskiego (A5-0039/2003) w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej na rok 2004.

4 Decyzja Komisji Europejskiej, 11 czerwca 2006

5 Procedura ta nie ma zastosowania to wizyt kształcenia wstępnego.

6 Szczegółowe przepisy maja zastosowanie do określonych działań. W takich przypadkach uczestnicy zostaną poinformowani przez sekretariat EJTN

7 Dokument ten nie jest wymagany od uczestników wizyt naukowych.

: Documents
Documents -> UBÓstwo a wykluczenie społeczne: dylematy definicyjne
Documents -> Piotr Wojewnik
Documents -> Dane techniczne
Documents -> Informacja dla oferentów przetarg dotyczący obsługi systemu oświetlenia miejsc publicznych w mieście Spis treści
Documents -> Gmina Koziegłowy powiat myszkowski województwo śląskie
Documents -> Lista przedmiotów obieralnych na semestr letni 2013/2014
Documents -> Przedmiot oferty
Documents -> Honorowy Patronat Jacek Krywult Prezydent Miasta Bielska-Białej organizator
Documents -> Gmina Sławków powiat będziński województwo śląskie
Documents -> Deklaracja zgodności nr 06/05/09/2010 Producent wyrobu budowlanego

European Judicial Training Network

I.WPROWADZENIE

II.RODZAJE INICJATYW

III.PROCEDURA SELEKCJI5

IV.PRZED, W TRAKCIE I PO SZKOLENIU

V.WARUNKI FINANSOWE

VI.KONTAKTY

III.PROCEDURA SELEKCJI^⁵